Текст и перевод песни 植松伸夫 - あの日から…

あの日から…

何をしてもすれ違い
何か言えば傷つけて
意地で一緒に居たような
そんな時代があった
君が灯したあかりの部屋に
僕は住んでいたのさ
あの日から窓は暗く
飾る花もなくなった
青春はいつも過去にあるようで
昔を見ていたくなる
誰かいれば癒されて
何かすればごまかせる
無理に生きがい探すような
そんな時間が続いてる
君が灯した希望の中に
僕は生きてみるのさ
あの日から服も着替え
語る話も変えたけど
青春がいつも過去にあるようで
昔を見ていたくなる

С того дня…

Что бы я ни делал, все шло вкривь и вкось,
Каждое слово ранило тебя,
Мы словно из упрямства были вместе,
Было такое время.
В комнате, освещенной тобой,
Я жил тогда.
С того дня окна потемнели,
И цветы больше не украшают их.
Молодость, кажется, всегда в прошлом,
И хочется смотреть назад.
Если кто-то рядом, становится легче,
Чем-то занят — можно забыться,
Я словно ищу смысл жизни натужно,
И так продолжается до сих пор.
В надежде, которую ты зажгла,
Я пытаюсь жить.
С того дня я сменил одежду,
И темы разговоров,
Но молодость, кажется, всегда в прошлом,
И хочется смотреть назад.