Текст и перевод песни 植松伸夫 - いつか帰るところ

いつか帰るところ

忘れていたよね
抑えてた気持ち
苦しいのは
君の方なのに
幸せをいつも
支えていたのは
やさしい瞳で
隠した涙
いつか帰ろう ふたり
心をたどり
ハッとした そう あの日へ
君にハッとしたあの日へ
季節は巡るね
花もまた咲いて
そんな風に
僕らも変れる
そして帰ろう ふたり
風をたよりに
ハッとした そう あの日へ
君にハッとしたあの日へ
きっと帰ろう ふたり
心をたどり
ハッとしたそう あの日へ
君にハッとしたあの日へ

L'endroit où nous retournerons un jour

Tu as oublié, n'est-ce pas ?
Les sentiments que tu réprimais.
C'est toi qui souffres,
Pas moi.
Tu étais toujours là pour mon bonheur,
Tu me le donnais.
Tes yeux doux cachaient
Des larmes que tu essuyais.
Un jour, nous y retournerons, nous deux,
En suivant notre cœur,
J'ai été frappé par le souvenir, c'est ça, ce jour-là,
Ce jour où tu m'as touché.
Le temps passe, tu sais.
Les fleurs renaissent.
C'est comme ça que
Nous changeons aussi.
Et nous retournerons, nous deux,
Guidés par le vent,
J'ai été frappé par le souvenir, c'est ça, ce jour-là,
Ce jour où tu m'as touché.
Nous y retournerons, sûrement, nous deux,
En suivant notre cœur,
J'ai été frappé par le souvenir, c'est ça, ce jour-là,
Ce jour où tu m'as touché.