Текст и перевод песни 植松伸夫 - おやすみなさい

おやすみなさい

出逢った頃の二人は昨日の事の様
あれから幾年も経って
今ある二人の現状は嘘の様
さよならなんてね
二人を繋ぐ一本の波は暖かくもあったり
止まらないあたしの言葉に優しく耳を傾けてくれた
絶対忘れたりしないよ あなたの事
めーいっぱいの楽しさ
過去を愛しく思える様に 心込めて 最後のおやすみ
じゃあね おやすみ
陽のある毎日続いてく
光の中にはどこにもいなくて
あなたの横で下ばかり向いて過ごしてきたあの頃
抑えきれない気持ちをぶつける勇気がなくて...
只、恥ずかしくて
絶対忘れたりしないよ あなたの声
めーいっぱいの楽しさ
大きく開いた穴の埋め方解んなくても
なんとかやってみるよ
だから おやすみ
今も好きだよ
絶対忘れたりしないよ あなたの事
めーいっぱいの楽しさ
過去を愛しく思える様に 心込めて 最後のおやすみ
じゃあね おやすみ

Good Night

The two of us, back when we met, it feels like yesterday
So many years have passed since then
The state of the two of us now seems like a lie
Goodbye
The one wave connecting us felt warm at times
You listened gently to my incessant words
I'll never forget you
All the fun we had
Cherishing the past, I bid you good night one last time
So, good night
A sunny day stretches ahead
But you are nowhere to be seen in the light
Back when I kept my head down beside you
I couldn't muster the courage to express my uncontrollable feelings...
I was just too embarrassed
I'll never forget your voice
All the fun we had
Even if I don't know how to fill the gaping void
I'll somehow manage
So good night
I still love you
I'll never forget you
All the fun we had
Cherishing the past, I bid you good night one last time
So, good night