Текст и перевод песни 植松伸夫 - プレリュード

プレリュード

晴れた日 少し背伸びする向日葵を見た
「笑顔で真っ直ぐ行きたい」あの日の私を重ね
ゆるやかな風が頬に触れた
泣きたい時こらえた涙 今溢れて何かが紐解かれて行く瞬間
It's brand new life
もらったすべての出来事に命が芽生えた
Smile for you
傍にいてこの歌を muu 口ずさむ
ありがとう... 君に送るメロディー
案外難しいかもね「らしく」生きるのは
自分の意味を探してたあの頃に似てる きっと
幼い恋でも傷つくこと恐れないで愛を求めた
そんな私、誇りに思えたから出会った未来
It's brand new life
遠回りちょっと楽しむ大人への道のり
Smile for me
焦らないで少しずつ紡ごう
失せない夢... ずっとずっと
つまづき転んで痛みを知ったから優しくなれたよ
勇気を出して'弱さ'受け止める それもホントの強さ
It's brand new life
これからも続く物語 次の幕が開く
All of smile
ありのままでゆっくりと一緒に
歩いて行こう... ずっとずっと
晴れた日 たくましく咲いた向日葵を見た
太陽のひかりになった あの日の私と笑顔

Prélude

J'ai vu un tournesol un jour de soleil, se dressant un peu plus haut.
J'ai vu en lui la moi d'autrefois, qui voulait "aller de l'avant avec le sourire".
Une douce brise a effleuré ma joue.
Les larmes que j'ai refoulées quand j'avais envie de pleurer, coulent maintenant, et quelque chose se dévoile en ce moment.
C'est une nouvelle vie.
La vie a germé en moi grâce à tous les événements que j'ai vécus.
Sourire pour toi.
Tu es à mes côtés, et je fredonne cette chanson.
Merci... Cette mélodie est pour toi.
C'est peut-être difficile, tu sais, de "vivre comme soi-même".
C'est un peu comme l'époque où je cherchais mon propre sens, je pense.
Même un amour enfantin, je n'avais pas peur de me faire mal, j'ai cherché l'amour.
J'étais fière de cette moi-même, c'est pourquoi j'ai rencontré l'avenir.
C'est une nouvelle vie.
Un petit détour pour profiter de la route vers l'âge adulte.
Sourire pour moi.
Ne te presse pas, tissons-la peu à peu.
Un rêve qui ne disparaît jamais... pour toujours, pour toujours.
J'ai trébuché, je suis tombée, et j'ai connu la douleur, c'est pourquoi je suis devenue plus douce.
Prends ton courage à deux mains, accepte ta "faiblesse", c'est aussi une vraie force.
C'est une nouvelle vie.
L'histoire continue, le rideau se lève sur le prochain acte.
Tout le sourire.
Sois toi-même, lentement, ensemble.
Marchons... pour toujours, pour toujours.
J'ai vu un tournesol fleurir fièrement un jour de soleil.
Le soleil est devenu mon sourire d'autrefois.