Текст и перевод песни 椎名へきる & GONTITI - いつか会えたら

いつか会えたら

あなたはいないけれど 面影は消えず
夏が過ぎ秋を越え 真白な冬がくる

いつか会えたら よく晴れた日曜日に車で海に行こうよ
どんな季節か わからないけど青空だけそこに広がってるならいいよね

木漏れ日を避ける様に 小さく震えてた
そのわずかな光では 深くまで届かない

いつか会えたら 星の見える夜に車で街に出よう
たぶん好きだよ 明治通りぞいに素敵なオープンカフェを見つけたよ

If We Could Meet One Day

You're not here but your memory won't fade
Summer's passed, autumn's gone, and winter's pure white come

If we could meet one day, on a lovely sunny Sunday, let's go to the sea by car
I don't know what the season will be, but if only the blue sky stretches out as far as the eye can see

Like avoiding the sunlight filtering through the leaves, I trembled slightly
That tiny flicker of light couldn't reach me deep within

If we could meet one day, on a starry night, let's go out to the town by car
I think I love you, along Meiji Street I found a lovely open-air cafe