いつか会えたら - 椎名へきる&GONTITI перевод на немецкий

いつか会えたら

あなたはいないけれど 面影は消えず
夏が過ぎ秋を越え 真白な冬がくる

いつか会えたら よく晴れた日曜日に車で海に行こうよ
どんな季節か わからないけど青空だけそこに広がってるならいいよね

木漏れ日を避ける様に 小さく震えてた
そのわずかな光では 深くまで届かない

いつか会えたら 星の見える夜に車で街に出よう
たぶん好きだよ 明治通りぞいに素敵なオープンカフェを見つけたよ

Wenn wir uns eines Tages treffen

Du bist nicht hier, aber dein Bild verschwindet nicht.
Der Sommer vergeht, der Herbst zieht vorüber, ein reinweißer Winter kommt.

Wenn wir uns eines Tages treffen, lass uns an einem sonnigen Sonntag mit dem Auto ans Meer fahren.
Ich weiß nicht, welche Jahreszeit es sein wird, aber solange nur der blaue Himmel sich dort ausbreitet, wäre das schön, nicht wahr?

Als wollte ich dem durch die Blätter dringenden Sonnenlicht ausweichen, zitterte ich leicht.
Dieses spärliche Licht reicht nicht bis in die Tiefe.

Wenn wir uns eines Tages treffen, lass uns in einer sternklaren Nacht mit dem Auto in die Stadt fahren.
Ich glaube, es wird dir gefallen. Ich habe ein schönes Straßencafé an der Meiji-Straße gefunden.