Текст и перевод песни 椎名へきる & GONTITI - いつか会えたら

いつか会えたら

あなたはいないけれど 面影は消えず
夏が過ぎ秋を越え 真白な冬がくる

いつか会えたら よく晴れた日曜日に車で海に行こうよ
どんな季節か わからないけど青空だけそこに広がってるならいいよね

木漏れ日を避ける様に 小さく震えてた
そのわずかな光では 深くまで届かない

いつか会えたら 星の見える夜に車で街に出よう
たぶん好きだよ 明治通りぞいに素敵なオープンカフェを見つけたよ

Si un jour on se rencontre

Tu n'es pas là, mais ton souvenir persiste
L'été passe, l'automne aussi, et l'hiver blanc arrive

Si un jour on se rencontre, on ira en voiture à la mer un dimanche ensoleillé
On ne sait pas quelle sera la saison, mais si le ciel bleu est là, c'est tout ce qui compte

Tu tremblais légèrement, te cachant du soleil qui filtre à travers les arbres
Sa faible lumière ne pouvait pas atteindre les profondeurs

Si un jour on se rencontre, on ira en voiture en ville une nuit où les étoiles brillent
Je crois que j'aime ça, j'ai trouvé un joli café en plein air sur le boulevard Meiji