Текст и перевод песни 椎名もた - Human

Human

君はぼくのこと どんな風に
思っていたのかを知りたくてさ。
理科室の片隅呼び出して、
さあ尋ねるよ。
「きみはどちらさま？」

ぼくは君たちの何なのさ
それが知りたくてさ。
すきです/らぶらぶ/あいうぉんちゅー
どれがホントかな？
わかるかな？

ぼくは宇宙人なのさ
きみはどこにいるかな？
連れだしてみせようか
人体模型の君をさ

ぼくらはいのちのおんじんさ
それはウソだけどさ。
さよなら/ばいばい/またあした
どれがホントかな？
わかるかな？

ぼくは宇宙人なのさ
きみはどこにいるかな？
連れだしてみせようか
人体模型の君をさ

ぼくは宇宙人なのさ
きみはどこにいるかな？
連れだしてみせようか
人体模型の君をさ

さよなら、もう行かなくちゃ。

Humain

Je voulais savoir comment tu me regardais.
Je voulais tellement savoir.
Je t'ai appelé dans un coin de la salle de sciences,
et je vais te poser la question.
« Qui es-tu ?»

Qu'est-ce que je suis pour vous ?
Je voulais tellement savoir.
J'aime/j'adore/je t'aime.
Lequel est vrai ?
Tu comprends ?

Je suis un extraterrestre.
Où es-tu ?
Je vais te sortir d'ici,
toi, le mannequin de l'anatomie humaine.

Nous sommes vos bienfaiteurs.
C'est faux, mais bon.
Au revoir/bye/à demain.
Lequel est vrai ?
Tu comprends ?

Je suis un extraterrestre.
Où es-tu ?
Je vais te sortir d'ici,
toi, le mannequin de l'anatomie humaine.

Je suis un extraterrestre.
Où es-tu ?
Je vais te sortir d'ici,
toi, le mannequin de l'anatomie humaine.

Au revoir, je dois y aller.