Текст и перевод песни 椎名もた - Strobe Light

Strobe Light

「まだ気づかないのかな？
僕は僕らしく歩き出しているのさ。ほら、また。」
そうだ
分かっていたのさ
僕はこのままさ歩き出してみようかな？
遠いあのとき
僕は生きる意味を探す
リズミカルに音が跳ねるんだ
誰かが生きてる一秒ずつ
言葉にできたならば
僕らは生きてく気がするのさ
言葉をばらまくように
誰かが生きてる一秒ずつ
言葉にできたならば
僕らは生きてく気がするのさ
言葉をばらまくように
ほら
「今 君が見てたのは
あの日の自分と向きあう君自身さ。ほら、また。」
...まーな。なんだかんだでさ
僕は生きていた
あの日と変わらぬまま また。行くんだ。
僕は生きる意味をさがす
...生まれたから僕は歩くんだ。
誰かが生きてる一秒ずつ
言葉にできたならば
僕らは生きてく気がするのさ
言葉をばらまくように
ほら
僕が生きてきた一秒ずつ
言葉にできるのなら
僕はまた歩き出せるはずだ。
...いつかの君のように。
...いつかの君のように。

Strobe Light

«Tu ne le remarques pas encore ?
Je marche de ma propre façon. Regarde, encore une fois.»
Oui.
Je le savais.
Je devrais peut-être continuer à marcher comme ça ?
Ce jour-là, lointain.
Je cherche le sens de la vie.
Les sons rebondissent de manière rythmique.
Chaque seconde que quelqu’un vit.
Si on pouvait les mettre en mots.
On aurait l’impression de vivre.
Comme si on semait des mots.
Chaque seconde que quelqu’un vit.
Si on pouvait les mettre en mots.
On aurait l’impression de vivre.
Comme si on semait des mots.
Regarde.
«Ce que tu regardais tout à l’heure,
c’était toi-même qui faisais face à ton passé. Regarde, encore une fois.»
... Bon, quoi qu’il en soit.
J’ai vécu.
Inchangé par rapport à ce jour-là. Encore une fois. Je pars.
Je cherche le sens de la vie.
... J’avance parce que je suis née.
Chaque seconde que quelqu’un vit.
Si on pouvait les mettre en mots.
On aurait l’impression de vivre.
Comme si on semait des mots.
Regarde.
Chaque seconde que j’ai vécue.
Si je pouvais les mettre en mots.
Je devrais pouvoir recommencer à marcher.
... Comme toi, un jour.
... Comme toi, un jour.