Текст и перевод песни Sheena Ringo - いとをかし

いとをかし

夕映えにそっと懐えば古里遠い二親の顔父上母上よ会いたい
月並な価値ほどもっと幾らでも分かち合えて嬉しかったろう

きょうは偲んでいます 誰そ彼秋 雲が捷い擽ったい

皆が皆等しく満ち足りた場合にやっと心身が寛ぎ幸せを知る
絶世の価値ほどもっと独り占めした途端こう虚しかったろう

きょうは祝っています 海よ山よ 命はどうせ美しい
噫澄んでいます真冬は朝 空が大きい柔らかいあの移ろいも
この恥じらいも涙に替えて全部背負い込んで熟そう

仕様がないとは決して考えないし不要不急と言う概念もない
万事便利なだけじゃ勿体ないし風情を重んじたい許して給も

きょうは恋しています 彼は誰春 命がずっと透明に
冴えていきます真夏は夜 いまが眩しい焦れったい

いとをかし

Si je me blottis doucement dans le crépuscule, je me souviens de mon village natal, de mes parents lointains, de mon père et de ma mère, je veux les voir
Des valeurs ordinaires, j'aurais été si heureux de pouvoir les partager avec toi, tant que je veux

Aujourd'hui, je les honore, qui sait, l'automne, les nuages ​​sont rapides, je suis ému

Quand tout le monde est satisfait, alors et seulement alors, l'esprit et le corps se détendent et on connait le bonheur
Des valeurs extraordinaires, j'aurais été si vide si je les avais gardées pour moi, tant que je veux

Aujourd'hui, je célèbre, la mer, la montagne, la vie, après tout, est belle
Oh, comme c'est clair, l'hiver, le matin, le ciel est grand, doux, ce changement aussi
Cette timidité aussi, à la place des larmes, je vais tout porter sur mes épaules et mûrir

Je ne pense jamais que c'est inévitable et je n'ai pas non plus de concept de superflu
Tout ce qui est pratique n'est pas assez précieux, et je tiens à respecter la beauté, pardonne-moi

Aujourd'hui, je suis amoureuse, qui est-ce, le printemps, la vie est toujours transparente
Elle devient plus aiguë, l'été, la nuit, maintenant, c'est éblouissant, je suis impatient