さらば純情 - Sheena Ringo перевод на немецкий

さらば純情

行ったままで決して帰れない
僕らそう一方通行だったんです
やり直ししたくても留まっていたくても往々
覆水盆に返らず

先生善意はいつか汲み合えるってねえ
額面通りほんとですか
この世でたったひとりに誓う
節操さえほぼ蔑ろみたいでした

愛し合う術をかつて知っていた
僕ら現に黙していたんですか
言葉を生むたびに眠らせた
勘はちょっと覚醒させたいですが

先生もっと前に説いて欲しかったです
突然今更遅いでしょう
尽くした結果報われる言い伝えはファンタジー
典型的台本と

ええ知らなかったです
僕はただあの人の分半分取って置いたあらゆる
よさげなすべてなけなしの若さも
残して置きたくて

信じていました真っ直ぐにきっと
受け取ってもらえるはずと
自分自身を肯う姿勢でどうにかまだ
保っていただけでしょう

先生もうこれ以上は沢山ですいっそ
何もかもを抱き締めたい
手放せないんです汚させるもんか
本心はずっと大好きでした

Lebewohl, meine Unschuld

Einmal gegangen, gibt es kein Zurück
Wir waren wohl eine Einbahnstraße
Ob wir es wiederholen oder bleiben wollten, oft
ist verschüttetes Wasser nicht wieder einzufangen

Lehrer, Sie sagten, dass man sich mit guten Absichten irgendwann versteht, nicht wahr?
Ist das wirklich wahr?
Ich schwöre es nur einer einzigen Person auf dieser Welt
aber selbst meine Prinzipien wurden missachtet

Wir wussten einst, wie man liebt
Haben wir das wirklich verschwiegen?
Jedes Mal, wenn ich Worte fand, ließ ich sie einschlafen
Meinen Instinkt möchte ich aber ein wenig erwecken

Lehrer, ich hätte mir gewünscht, Sie hätten es mir früher erklärt
Plötzlich ist es jetzt zu spät, oder?
Das Sprichwort, dass sich Hingabe auszahlt, ist eine Fantasie
ein typisches Drehbuch

Ja, das wusste ich nicht
Ich habe einfach die Hälfte von allem, was dieser Person gehörte, für sie aufbewahrt, all die
scheinbar guten Dinge, meine karge Jugend
Ich wollte sie bewahren

Ich habe aufrichtig daran geglaubt
dass sie es annehmen würde
Mit einer Haltung, die mich selbst bejahte, habe ich mich irgendwie noch
über Wasser gehalten, das ist alles

Lehrer, mehr brauche ich nicht, ich möchte lieber
alles umarmen
Ich kann es nicht loslassen, ich lasse es nicht beschmutzen
In meinem Herzen habe ich dich immer geliebt