さらば純情 - Sheena Ringo перевод на французский

さらば純情

行ったままで決して帰れない
僕らそう一方通行だったんです
やり直ししたくても留まっていたくても往々
覆水盆に返らず

先生善意はいつか汲み合えるってねえ
額面通りほんとですか
この世でたったひとりに誓う
節操さえほぼ蔑ろみたいでした

愛し合う術をかつて知っていた
僕ら現に黙していたんですか
言葉を生むたびに眠らせた
勘はちょっと覚醒させたいですが

先生もっと前に説いて欲しかったです
突然今更遅いでしょう
尽くした結果報われる言い伝えはファンタジー
典型的台本と

ええ知らなかったです
僕はただあの人の分半分取って置いたあらゆる
よさげなすべてなけなしの若さも
残して置きたくて

信じていました真っ直ぐにきっと
受け取ってもらえるはずと
自分自身を肯う姿勢でどうにかまだ
保っていただけでしょう

先生もうこれ以上は沢山ですいっそ
何もかもを抱き締めたい
手放せないんです汚させるもんか
本心はずっと大好きでした

Adieu, innocence

Partis sans jamais pouvoir revenir,
Nous étions dans une impasse, n'est-ce pas?
Même si je voulais tout recommencer, même si je voulais rester, souvent,
L'eau versée ne peut être récupérée.

Professeur, vous disiez que la bienveillance finit toujours par être comprise,
Est-ce vraiment vrai, au pied de la lettre?
Je le jure à la seule personne au monde,
Même ma propre dignité semblait presque négligée.

Nous connaissions autrefois l'art de nous aimer,
N'est-ce pas que nous nous taisions, en réalité?
À chaque mot prononcé, j'ai endormi
Mon intuition, que j'aimerais bien réveiller.

Professeur, j'aurais aimé que vous me le disiez plus tôt,
C'est trop tard maintenant, soudainement.
La légende selon laquelle les efforts sont récompensés est un fantasme,
Un scénario typique, et

Eh bien, je ne le savais pas.
J'ai juste gardé la moitié de tout pour toi,
Tout ce qui semblait bon, même le peu de jeunesse que j'avais,
Je voulais te les laisser.

Je croyais, sincèrement, que
Tu les accepterais certainement.
En m'affirmant, j'arrivais encore à
Maintenir les apparences, c'est tout.

Professeur, j'en ai assez maintenant, je préférerais
Tout embrasser,
Je ne peux pas te laisser partir, je ne laisserai personne te salir,
Au fond de mon cœur, je t'ai toujours aimé.