人間として - Sheena Ringo перевод на немецкий

人間として

正義よ お前はいまなんと清しく透明か
澄み切った顔をして 今日も視線を奪う

だって僕らは絶えず正義を忖度している
臆病者だろう夢想家でもあろう判んない

ねえみんながみんな好きなひとに会って
宇宙の端と端でそっと手を結わえてくれ

ああ信じ合う僕らは制御不能大自然です
ちょっとした瞬間消え去っていくほのお

正義よ お前はいまなんと賢しく能弁か
うるさい黙っておれ そう簡単じゃない

そうね僕らも適宜正義との間合いは置く
付き合う以上もう心中覚悟ゆえ思い煩う

ええみんながみんな悪いひとか善いひと
とは云えん薬と毒とどっちも食らった上

まあ愛し合うか啀み合うかを考えようぜ
ひょっとして尊重し合ってしまえるかも

言葉を笑う者は言葉に泣くと正義が囁く
じゃ正義とやらお前を生み出したのは誰
答は僕ら人間としての業

Als Mensch

Gerechtigkeit, oh, wie rein und klar du jetzt bist
Mit einem klaren Gesichtsausdruck raubst du auch heute die Blicke

Denn wir schätzen die Gerechtigkeit ständig ab
Sind Feiglinge, vielleicht auch Träumer, ich weiß es nicht

Hey, wenn doch alle, alle ihre Liebsten träfen
Und sich an den Enden des Universums sanft die Hände reichen würden

Ach, wir, die wir einander vertrauen, sind unkontrollierbare, große Natur
Eine Flamme, die in einem kurzen Moment vergeht

Gerechtigkeit, oh, wie klug und redegewandt du jetzt bist
Sei still, halt den Mund, so einfach ist das nicht

Ja, auch wir halten angemessen Abstand zur Gerechtigkeit
Wenn wir uns mit dir einlassen, sind wir zum Äußersten bereit und machen uns Sorgen

Ja, alle, alle sind sowohl schlechte als auch gute Menschen
Nachdem wir sowohl Medizin als auch Gift zu uns genommen haben

Nun, lass uns überlegen, ob wir uns lieben oder anfeinden
Vielleicht können wir uns sogar gegenseitig respektieren

Die Gerechtigkeit flüstert, wer über Worte lacht, wird durch Worte weinen
Aber sag, Gerechtigkeit, wer hat dich erschaffen?
Die Antwort ist unser Karma als Mensch