公然の秘密 - album ver. - Sheena Ringo перевод на французский

公然の秘密 - album ver.

どこからか漂う 美味しそうな匂い
逃れらんないの一旦嗅いだら最後よ
くらくら蹌踉けちゃう 拐かす匂い
秘密という名で評判のフレーバーよ

秘すれば花ね本当噂通りで堪んない
自分を誑し込んだ本体突き止めたい

ほらご覧隠したってみえみえ
嘘を乗せたトップノート
ああ 近いようね 初々しいバニラ
そう甘やかでしょ
ギター

とろとろ蕩けちゃう 抱え切れぬ恋
秘密といういま流行のフレーバーの

主に成り果てて噂立ったら堪んない
自分を化かし通し首尾よく諦めたい

眼は逸らしたってばればれ
悔いを残すラストノート
ああ スパイシーね もどかしいシナモン
ほろ苦いのよ

騙し騙され未来はどうなっちゃうの
罰は受けるハッピーエンドをお願い ああ

頭まで微熱持ってめろめろ
ジゴロ 憖そそらないで
存在さえもう罪深い チョコレート
芳しいのよ あっ 厭だ厭だ

見付かんないで誰にも
フェロモン 遍く振り撒いて
皆を誘き寄せないで
いつも見張り続けて
独り占めしたい

Secret Public - version album

D'où vient donc cette délicieuse odeur flottant dans l'air ?
Impossible d'y échapper, une fois humée, c'est fini pour moi.
Elle me fait vaciller, une odeur enivrante,
Un parfum réputé sous le nom de secret.

Cacher quelque chose le rend encore plus attirant, c'est vrai, comme le dit la rumeur, c'est insoutenable.
Je veux trouver la source qui me captive tant.

Voyez, même caché, c'est évident.
Une note de tête mensongère.
Ah, c'est proche, une vanille innocente.
Si douce, n'est-ce pas ?
Guitare

Je fonds littéralement, un amour impossible à contenir.
Ce parfum à la mode, appelé secret,

Si j'en deviens l'objet, si la rumeur se répand, ce sera insoutenable.
Je veux me leurrer jusqu'au bout et réussir à abandonner.

Même si je détourne le regard, c'est flagrant.
Une note de fond pleine de regrets.
Ah, c'est épicé, une cannelle frustrante.
Si amère.

Entre tromperies et illusions, que va devenir l'avenir ?
Je subirai ma punition, mais je souhaite une fin heureuse. Ah.

J'ai la tête qui tourne, complètement ensorcelée.
Gigolo, ne me tente pas.
Ton existence même est un péché, chocolat.
Si parfumé. Oh, non, non !

Que personne ne te trouve.
Tes phéromones se répandent partout.
N'attire pas tout le monde.
Je te surveille constamment.
Je veux te garder pour moi toute seule.