Текст и перевод песни Sheena Ringo - 私は猫の目 - album ver.

私は猫の目 - album ver.

弱り目祟り目当たり前 世知辛い
なんちゅうカタストロフィーよ！
鵜の目鷹の目で網の目 洒落臭い
尚なお詰んでジエンド？

腹の虫が治まらない溜めに溜めた
呪いの念 手目が上がるぜ意趣返し
今ここで会ったが百年目
野郎め天誅だい参ったか
目には目を血で血を洗え
煩えど本業を飽くまでも
遣り上げ続けましょう

ご尤も人の噂などたった二ヶ月半

頬赤らめ惚れた欲目 分かるまい
しょっちゅうアストロロジーを！
疲れ目霞み目光らせて 情けない
尚なお一層ジュテーム？

胸が塞がって片息泣くに泣けない
長い微熱ご査収くださいこの貞操
誰よりもあんたが一枚目

野郎め眼中にないのだな
肌理も流し目も意味ない
弁えど純情は惜しみなく
差し上げ続けましょう

引け目人目は打っ遣って
けじめ折り目至って結構
しかし自分の本心へ忠義
尽くすことです いつも (いつも)
肝心要天下分け目なら尚
ねえここは地獄の何丁目

箆棒滅法当てずっぽうに
丁か半か賽の目は出鱈目
まだ増しよ
勘を信じられるほうが
まっとうよケセラセラ！

土台状況次第相手次第で
受け容れてしまう性こそ
諸行無常
さあ世間は百面相か将又
のっぺらぼうかと嗤うが
私は猫の目

Я — кошачий глаз - альбомная версия

Слабость — проклятие, само собой, мир жестокий.
Что за катастрофа!
Орлиным и ястребиным взглядом, сквозь сеть, как-то пафосно.
И всё же, тупик и конец?

Гнев не утихает, копится и копится.
Проклятие, руки чешутся отомстить.
Встречаемся будто через сто лет после первой.
Ну что, мерзавец, получил по заслугам? Сдался?
Око за око, кровь за кровь.
Хоть и надоело, но своё дело
Продолжу делать.

Конечно, людская молва — всего лишь два с половиной месяца.

С румянцем на щеках, влюблённый взгляд, тебе не понять.
Постоянно обращаюсь к астрологии!
Усталые, затуманенные глаза, как жалко.
И всё же, ещё сильнее люблю?

В груди тяжело, дышу с трудом, плакать не могу.
Прими эту затяжную лихорадку, эту непорочность.
Ты для меня номер один.

Похоже, я тебе безразлична.
И кожа, и томный взгляд — всё бессмысленно.
Хоть и понимаю, но свою чистую любовь
Продолжу дарить.

Застенчивость, чужие взгляды — долой.
Порядок и правила — всё прекрасно.
Но главное — быть верной
Своему сердцу. Всегда (всегда).
А уж если это решающий момент, тем более.
Скажи, на какой мы улице ада?

Нелепо, дико, наугад.
Пятьдесят на пятьдесят, игральная кость врёт.
Ещё больше.
Доверять интуиции —
Вот что правильно. Будь что будет!

Всё зависит от обстоятельств, от тебя.
Именно эта податливая натура —
Непостоянство всего сущего.
Мир — это сто лиц или же
Безликая маска, смеётся надо мной,
А я — кошачий глаз.