私は猫の目 - Sheena Ringo перевод на немецкий

私は猫の目

弱り目祟り目当たり前 世知辛い
なんちゅうカタストロフィーよ！
鵜の目鷹の目で網の目 洒落臭い
尚なお詰んでジェンド？

腹の虫が治まらない溜めに溜めた
呪いの念手目が上がるぜ意趣返し
今ここで会ったが百年目

野郎め天誅だい参ったか
目には目を血で血を洗え
煩えど本業を飽くまでも
遣り上げ続けましょう
ご尤も人の噂などたった二ヶ月半

頬赤らめ惚れた欲目 分かるまい
しょっちゅうアストロロジーを！
疲れ目霞み目光らせて 情けない
尚なお一層ジュテーム？

胸が塞がって片息泣くに泣けない
長い微熱ご査収くださいこの貞操
誰よりもあんたが一枚目

野郎め眼中にないのだな
肌理も流し目も意味ない
弁えど純情は惜しみなく
差し上げ続けましょう

引け目人目は打っ遣って
けじめ折り目至って結構
しかし自分の本心へ忠義
尽くすことです いつも
肝心要天下分け目なら尚

ねえここは地獄の何丁目
篦棒滅法当てずっぽうに
丁か半か賽の目は出鱈目
まだ増しょ
勘を信じられるほうが
まっとうよケセラセラ！

土台状況次第相手次第で
受け容れてしまう性こそ
諸行無常
さあ世間は百面相か将又
のっぺらぼうかと嗤うが
私は猫の目

Ich bin Katzenauge

Schwach auf den Augen, Pechsträhne, selbstverständlich, die Welt ist hart.
Was für eine Katastrophe!
Augen wie ein Kormoran, Augen wie ein Falke, Maschenaugen, stinklangweilig.
Und trotzdem, ist es das Ende?

Mein Magen grummelt, ich habe es lange aufgestaut.
Der Fluch, die Rache, ich bin bereit für die Retourkutsche.
Jetzt und hier ist der Tag der Abrechnung.

Du Mistkerl, himmlische Strafe, bist du geschlagen?
Auge um Auge, Blut mit Blut waschen.
Auch wenn ich mich ärgere, mein Hauptgeschäft
werde ich weiterführen.
Allerdings, Gerede unter Leuten hält nur zweieinhalb Monate.

Gerötete Wangen, verliebte Augen, das wirst du nicht verstehen.
Ständig Astrologie!
Müde Augen, verschwommene Augen, glänzend, erbärmlich.
Und doch, noch mehr "Je t'aime"?

Mir wird eng ums Herz, ich kann kaum atmen, kann nicht weinen.
Dieses lange leichte Fieber, bitte nimm meine Keuschheit entgegen.
Du bist der Schönste von allen.

Du Mistkerl, ich bin dir egal.
Meine Haut, meine verführerischen Blicke, alles sinnlos.
Obwohl ich es weiß, werde ich meine reine Liebe
weiterhin verschwenderisch verschenken.

Scheu und Blicke der Anderen ignorieren,
Entschlossenheit, Anstand, alles bestens.
Aber meinem eigenen Herzen gegenüber loyal
zu sein, das ist es, was zählt. Immer.
Entscheidend, der Scheideweg, umso mehr.

Sag, in welchem Viertel der Hölle sind wir hier?
Wahnsinnig, total ins Blaue geraten.
Kopf oder Zahl, die Würfel sind gezinkt.
Noch mehr?
Seinem Instinkt zu vertrauen ist
vernünftiger, Que sera, sera!

Grundsätzlich, abhängig von der Situation, abhängig vom Gegenüber,
ist die Akzeptanz meine Natur,
alles ist vergänglich.
Nun, die Welt hat hundert Gesichter, oder ist sie doch
ein gesichtsloses Monster, ich lache, aber
ich bin Katzenauge.