Poltergeists - Sheena Ringo перевод на немецкий

Poltergeists

Motto takusan ai ni irashite kudasai... sou kuchibashitta kimi
Boku wa itooshiku omoi, taisou doujita no de,
Maegami no nasu zoukei ni shinkei wo ubawarete,
KII mo motazu ie wo deta no desu.
Kakute, uruwashiki kimi no moto e koeteiku omoi, osaemashita.
"Kyou wa densha de!" ichido norikaeta koro, takamatteiku tokimeki ni
Makesou ni natteiru koto ni kizuki hajimemashita.

Shinjitsu wa saisho de saigo na no desu... sou kuchibashitta kimi.
Boku wa omoidashitsutsu, soumei na ikikata wo
Chotto maneitai to kanji sassou to aruite wa,
Kitto kibishii kao wo shita no desu.
Kimi wo warawasu tame ni, hohoende iyou to omoi, kitaemashita.
"DOA no mae nite!" moshimo,
Kono heya mo naku, tsuranatteiru kagayaki ga,
Mayakashi de arou tomo boku ni osore nado wa nai desu.

Kimi wa hito ashisaki ni hohoende, genshi wo ataemashita.
"Konna boku ni!" yaora,
Misakai mo naku hoshiku naru maboroshi wa izure otoroete mo
Boku ni wa utsukushiku miemasu. Kimi dake ni kore wo utaimasu.

Poltergeister

Komm, bitte, öfter zu mir in Liebe... so sprachst du.
Ich dachte liebevoll daran und war sehr aufgewühlt,
wobei meine Nerven von der Formung meines Ponys abgelenkt wurden,
und ich verließ das Haus ohne Schlüssel.
So unterdrückte ich meine Gefühle, die zu dir, meiner Schönen, hinübergingen.
"Heute mit dem Zug!" Als ich einmal umgestiegen war, spürte ich, wie meine Aufregung stieg
und ich bemerkte, dass ich kurz davor war, ihr zu erliegen.

Die Wahrheit ist die erste und die letzte... so sprachst du.
Während ich mich daran erinnerte, wie klug du lebst,
wollte ich es ein wenig nachahmen, ging forsch voran,
und machte bestimmt ein ernstes Gesicht.
Um dich zum Lachen zu bringen, habe ich mich bemüht zu lächeln und habe es trainiert.
"Vor deiner Tür!" Selbst wenn,
dieses Zimmer nicht existiert und der Glanz, der sich aneinanderreiht,
eine Täuschung wäre, habe ich keine Angst.

Du lächeltest mir einen Schritt voraus und gabst mir Atome.
"Mir!" Auf einmal,
verlange ich wahllos nach dieser Illusion, und selbst wenn sie irgendwann verblasst,
erscheint sie mir wunderschön. Nur für dich singe ich dieses Lied.