Текст и перевод песни 椎名林檎×斎藤ネコ - Poltergeists

Poltergeists

Motto takusan ai ni irashite kudasai... sou kuchibashitta kimi
Boku wa itooshiku omoi, taisou doujita no de,
Maegami no nasu zoukei ni shinkei wo ubawarete,
KII mo motazu ie wo deta no desu.
Kakute, uruwashiki kimi no moto e koeteiku omoi, osaemashita.
"Kyou wa densha de!" ichido norikaeta koro, takamatteiku tokimeki ni
Makesou ni natteiru koto ni kizuki hajimemashita.

Shinjitsu wa saisho de saigo na no desu... sou kuchibashitta kimi.
Boku wa omoidashitsutsu, soumei na ikikata wo
Chotto maneitai to kanji sassou to aruite wa,
Kitto kibishii kao wo shita no desu.
Kimi wo warawasu tame ni, hohoende iyou to omoi, kitaemashita.
"DOA no mae nite!" moshimo,
Kono heya mo naku, tsuranatteiru kagayaki ga,
Mayakashi de arou tomo boku ni osore nado wa nai desu.

Kimi wa hito ashisaki ni hohoende, genshi wo ataemashita.
"Konna boku ni!" yaora,
Misakai mo naku hoshiku naru maboroshi wa izure otoroete mo
Boku ni wa utsukushiku miemasu. Kimi dake ni kore wo utaimasu.

Poltergeists

Dis-moi que tu veux m'aimer davantage... c'est ce que tu as dit, mon chéri.
Je t'aime tellement, mon cœur s'emballe,
Je suis envoûtée par la forme que prend ta frange,
Je suis partie de chez moi sans rien prendre.
J'ai réprimé l'envie de venir vers toi, mon amour.
"Aujourd'hui, en train !" Lorsque j'ai changé de train une fois, j'ai commencé à réaliser que je commençais à succomber à mes émotions.
Je me rends compte que je suis sur le point de céder.

La vérité est au commencement et à la fin... c'est ce que tu as dit, mon chéri.
Je me souviens, et j'ai envie d'imiter un peu ton mode de vie lumineux,
Je me suis mise à marcher rapidement,
J'ai sans doute fait un visage sévère.
Pour te faire rire, je me suis préparée à sourire.
"Devant la porte !" Si jamais,
Même si cette pièce disparaissait, et que la lumière qui l'illuminait était un mirage,
Je ne crains rien, pas même si elle est illusoire.

Tu as souri avec un pas léger et donné vie à mes rêves.
"Pour quelqu'un comme moi !" Oh,
Même si le mirage que je désire disparaît un jour,
Il me semble beau. Je te chante ça, uniquement à toi.