Текст и перевод песни 椎名林檎とヒイズミマサユ機 - Victims

Victims

自称・クリエイターの唐突なじぶん語り
ああ気温室やばい業務内容ともう関係ないじゃんよ
皆が大好きな現場・密着のドキュメント
ああいう最後の場面再現して酔払ってんじゃないの
どんな顔して何て云やいいんだっけ当方しらふです
キャラ迷子

エトピリカ映えとプログレス映えは万全
やっぱ胡散臭い声ばっか大きいひとダサくて大嫌い
直視していらんないよ恥ずかしくて先方はへべれけ
ワナビー迷子

もー山気外連味ハッタリ じゃ当然相手してくれんの
素人(とうしろ)しかいないわいな
玄人が苦労した上やっと繰り出した名言まで失敬すんな 云いたきゃ手汚せ

全部顔に書いてら嘘吐いている口は下品
持っていない物をさも持っているかのように云うな
急いちゃことを為損じるんだってちゃんとはたらけ
プライド迷子

え！洒落気に品性・知性 欲しけりゃ相手を最優先に
生きるしかないわいな
玄人らしくあくまで黙して丁寧迅速品質を叶えて
ね！色気才能カリスマ性 そんなふあっとした物じゃ
誰一人救えないわいな
プロフェッショナルとは何 仕事内容だけで能弁に述べよ
愛だろ云うなれば

Жертвы

Самопровозглашенный творец с внезапным рассказом о себе,
ох, в теплице жарко, рабочие обязанности уже не имеют значения.
Все любят документальные фильмы со съемок,
ох, как в той последней сцене, разыгрывают и напиваются.
С каким лицом и что мне сказать, я же трезвая.
Потеряла свой образ.

Фоточки с хохлатым стариком и прогрессом – идеально,
все эти сомнительные типы с громкими голосами – безвкусные, терпеть их не могу.
Не могу смотреть, так стыдно, а он уже пьян в стельку.
Потерявшийся подражатель.

Ну, с таким бахвальством и враньем, конечно, никто не воспринимает всерьез.
Вокруг одни дилетанты.
Не смей красть крылатые фразы, над которыми профессионалы так долго трудились. Хочешь сказать – сам поработай.

Всё написано на лице, лживый рот – вульгарен.
Не делай вид, что у тебя есть то, чего нет.
Поспешишь – людей насмешишь, так что работай как следует.
Потерянная гордость.

Эй! Хочешь изящества, благородства, ума – ставь другого на первое место.
Только так и можно жить.
Как профессионал, молча, вежливо, быстро и качественно выполняй работу.
Эй! Сексапильность, талант, харизма – эти эфемерные вещи
никого не спасут.
Что значит быть профессионалом? Расскажи об этом, опираясь только на свою работу.
Если это любовь, то скажи.