Elopers - 椎名林檎と櫻井敦司 перевод на французский

Elopers

ああ透明になる 追っ手を撒いて
さあいよいよ突破口通過しようか
正反対の番同士ついに実体を匿い合っている
お前は深い緑色して 確か私は荒い紫色して
自由は欲しくない ずっと奪っていて欲しい
そう元来完成しているの

ああ鮮明になる 暫定ターゲット
さあいよいよ大気圏脱出しようか

正反対の番同士とうに特性を失い切っている
お前の深い海底へ ±私の荒い山頂を埋めて
余裕は欲しくない もっと塞いでいて欲しい
ね丁度いいだろう 全然余っていないだろう
そう本来完成しているの

酸性と塩基性らしい PHは7の侭結び付く侭

迷ってほしくない ずっと選んでいて欲しい
依存し合っていて やっと補完し合っていて
もう生涯完成しているの
宣言したい

ハロー真空地帯！グッバイ世界！

Elopers

Oh, devenir transparent, semer les poursuivants
Alors, allons-y, traversons la brèche
Deux êtres opposés, enfin, se cachent l'un l'autre
Tu es d'un vert profond, et moi, je suis d'un violet sauvage
Je ne veux pas de liberté, je veux qu'elle me soit toujours arrachée
C'est ainsi que nous sommes intrinsèquement achevés

Oh, devenir évident, la cible temporaire
Alors, allons-y, échappons-nous de l'atmosphère

Deux êtres opposés, ont perdu leurs caractéristiques depuis longtemps
Je vais enfoncer mon sommet sauvage dans tes profondeurs abyssales
Je ne veux pas de marge de manœuvre, je veux que tu la comble encore plus
C'est parfait, non ? Il n'y a plus rien de superflu
C'est ainsi que nous sommes intrinsèquement achevés

Acide et basique, le pH reste à 7, unis, nous restons unis

Je ne veux pas que tu hésites, je veux que tu choisisses toujours
Nous dépendons l'un de l'autre, nous nous complétons enfin
Nous sommes enfin achevés pour la vie
Je veux déclarer

Bonjour, zone de vide ! Adieu, monde !