Текст и перевод песни Rainie Yang - 一小節休息

一小節休息

楊丞琳

一小節休息

那年冬天的相遇 發展成一段插曲
音符悠揚而綿密 沒有多餘的主題
日子像是老把戲 甜蜜之後就會膩
你說不是變了心 只是需要點距離

如今我聽這段旋律 太多情緒只能寫進 一小節休息
如今你聽這段旋律 你會不會忽然想起 一小段回憶
歌曲的間隙 瞬間就來臨

今年秋天的相遇 像是沒調音的琴
微笑踉蹌而熟悉 沒有多餘的話題
日子還是沒有停 睡著之後還要醒
我想不是不想你 只是要讓它過去

如今我聽這段旋律 太多情緒只能寫進 一小節休息
如今你聽這段旋律 你會不會忽然想起 一小段回憶
如今我聽這段旋律 太多遺憾只能暫停 一小節休息
如今你聽這段旋律 你會不會絕口不提 一小段回憶
瞬間就快到 歌最後幾句

未來如果再相遇 是否會像這歌曲
還沒明白就結局

Une pause d'une mesure

Rainie Yang

Une pause d'une mesure

Notre rencontre cet hiver s'est transformée en un intermède
Les notes étaient mélodieuses et intenses, sans thème superflu
Nos jours ressemblaient à de vieux tours de magie, le miel se transformait en ennui
Tu disais que ton cœur n'avait pas changé, que tu avais juste besoin d'un peu d'espace

Aujourd'hui, j'écoute cette mélodie, trop d'émotions s'y cachent, je les mets dans une pause d'une mesure
Aujourd'hui, si tu écoutes cette mélodie, est-ce que tu te souviendras soudainement d'une partie de nos souvenirs ?
L'espace entre les notes arrive soudainement

Cette rencontre d'automne, c'est comme un piano désaccordé
Le sourire était hésitant et familier, sans sujet de conversation
Le temps n'a pas cessé, il faut se réveiller après le sommeil
Je pense que ce n'est pas que je ne pense pas à toi, c'est juste qu'il faut laisser ça derrière nous

Aujourd'hui, j'écoute cette mélodie, trop d'émotions s'y cachent, je les mets dans une pause d'une mesure
Aujourd'hui, si tu écoutes cette mélodie, est-ce que tu te souviendras soudainement d'une partie de nos souvenirs ?
Aujourd'hui, j'écoute cette mélodie, trop de regrets, je les mets en pause, une pause d'une mesure
Aujourd'hui, si tu écoutes cette mélodie, est-ce que tu ne mentionneras pas un mot sur un souvenir ?
Soudain, on arrive aux dernières phrases de la chanson

Si nous nous rencontrons à nouveau dans le futur, serons-nous comme cette mélodie ?
Avant de comprendre, la fin arrive