Текст и перевод песни Rainie Yang - 喜劇收場

喜劇收場

我不是 好演員 才笑著 卻掉淚
親愛的 別內疚 和平分手 好過難看牽手

愛原來變淡 味道會變酸 小小的遺憾 還算喜劇收場
雖然我們的家 跟當初的想像 不一樣
沒有人變壞 是時間太快 才愛到一半 就到感謝散場
原來我們的愛 到最後跟他們 都一樣

我是個 好演員 把最弱 都遮掩
親愛的 我接受 你我分手 只是不能牽手

愛原來變淡 味道會變酸 小小的遺憾 還算喜劇收場
雖然我們的家 跟當初的想像 不一樣
沒有人變壞 是時間太快 才愛到一半 就到感謝散場
原來我們的愛 到最後跟他們 都一樣

我難過假裝防口 想把情緒都清透 滑稽得像個小丑 很醜陋 有沒有
失去怎麼能凝重 這一刻請別沈默 欺心的再次擁抱我

愛原來變淡 味道會變酸 小小的遺憾 還算喜劇收場
雖然我們的家 跟當初的想像 不一樣
沒有人變壞 是時間太快 才愛到一半 就到感謝散場
原來我們的愛 到最後跟他們 都一樣

Fin de la comédie

Je ne suis pas une bonne actrice, je ris mais je pleure
Mon chéri, ne te sens pas coupable, une séparation à l'amiable est meilleure qu'une rupture humiliante

L'amour s'est estompé, le goût est devenu acide, un petit regret, mais c'est quand même une fin de comédie
Bien que notre maison ne soit pas comme celle que nous avions imaginée au début
Personne n'est devenu mauvais, c'est le temps qui passe trop vite, l'amour n'a pas eu le temps de se terminer, et voici l'heure de dire au revoir
Il s'avère que notre amour est comme tous les autres à la fin

Je suis une bonne actrice, je cache mes faiblesses
Mon chéri, je l'accepte, nous nous séparons, mais nous ne pouvons plus nous tenir la main

L'amour s'est estompé, le goût est devenu acide, un petit regret, mais c'est quand même une fin de comédie
Bien que notre maison ne soit pas comme celle que nous avions imaginée au début
Personne n'est devenu mauvais, c'est le temps qui passe trop vite, l'amour n'a pas eu le temps de se terminer, et voici l'heure de dire au revoir
Il s'avère que notre amour est comme tous les autres à la fin

Je suis triste, je fais semblant d'être forte, je veux que mes émotions disparaissent, je suis ridicule comme un clown, laid, n'est-ce pas ?
La perte ne peut pas être lourde, ne sois pas silencieux à ce moment, embrasse-moi une dernière fois avec tromperie

L'amour s'est estompé, le goût est devenu acide, un petit regret, mais c'est quand même une fin de comédie
Bien que notre maison ne soit pas comme celle que nous avions imaginée au début
Personne n'est devenu mauvais, c'est le temps qui passe trop vite, l'amour n'a pas eu le temps de se terminer, et voici l'heure de dire au revoir
Il s'avère que notre amour est comme tous les autres à la fin