Текст и перевод песни 楊丞琳 - 不敢说的怀念

不敢说的怀念

這幾年感情像旋轉木馬 似乎在往前哪都沒有抵達
來過幾個人 講了些情話 假的幸福更人心疲乏
好姊妹又受傷 愛得 多傻 誰對於感情有聰明的回答
我說愛煩心 就自由不好嗎 他說寂寞比失戀可怕

是我有太高的期望 才變得很難墜入情網
或是見過太多的假象 懷念起單純時光

很幸運很愚蠢的當年 又擁抱 又爭吵 的天天
在你的寵愛之中 我看不見 不平衡的付出 愛會瓦解
很倔強很敏感的當年 又依賴 又誤解 衝動決裂
為想來可笑原因 沉默走遠 我對你好懷念 不敢說的懷念

也聽說你曾經提起過往 回憶的眼眶 有呵護的淚光
像從前一樣 你總是懂體諒 那種善良 我沒再遇上

是我有太高的期望 才變得很難墜入情網
或是見過太多的假象 懷念起單純時光

很幸運很愚蠢的當年 又擁抱 又爭吵 的天天
在你的寵愛之中 我看不見 不平衡的付出 愛會瓦解
很倔強很敏感的當年 又依賴 又誤解 衝動決裂
為想來可笑原因 沉默走遠 我對你好懷念 不敢說的懷念

我對你好懷念 不敢說的 懷念

Unutterable Yearning

These last few years emotions have been like a merry-go-round, going round and round but seeming to reach nowhere
There have been a few people, and words of love, but only false happiness that has left my heart weary
My close girlfriend was also hurt by love -- how foolish! Does anyone have a clever answer for matters of the heart?
I said that love will bring worry, wouldn't freedom be better? He said that loneliness was more frightening than heartbreak

Am I expecting too much, that it's become hard to fall in love?
Or is it that having seen so much illusion, I yearn for those simpler times?

How lucky and foolish we were back then, with those daily embraces and arguments
Within your loving embrace, I did not notice the imbalance in our devotion until love crumbled
How stubborn and sensitive we were back then, with all that dependence and misunderstanding that led to hasty breakups
For reasons that now seem laughable, I walked away in silence. I miss you, but I dare not say it, my unspoken yearning

I've heard that you've also occasionally mentioned the past, the tender tears in your eyes as you remember
Just like before, you always understand and show compassion -- a goodness I've not encountered since

Am I expecting too much, that it's become hard to fall in love?
Or is it that having seen so much illusion, I yearn for those simpler times?

How lucky and foolish we were back then, with those daily embraces and arguments
Within your loving embrace, I did not notice the imbalance in our devotion until love crumbled
How stubborn and sensitive we were back then, with all that dependence and misunderstanding that led to hasty breakups
For reasons that now seem laughable, I walked away in silence. I miss you, but I dare not say it, my unspoken yearning

I miss you, but I dare not say it, my unspoken yearning