为爱启程 - 楊丞琳 перевод на немецкий

为爱启程

我的天空 為何掛滿濕的淚
我的天空 為何總灰的臉
飄流在世界的另一邊 任寂寞侵犯一遍一遍
天空 劃著長長的思念

全世界只有你不懂我愛你 我給的不只是好朋友而已
每個欲言又止淺淺笑容裡 難道你沒發現我渴望訊息

終於看開 愛回不來 我們面前太多阻礙
你的手卻放不開 寧願沒出息 求我別離開

我懷念的是無話不說 我懷念的是一起做夢
我懷念的是爭吵以後 還是想要愛你的衝動
我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口
(誰記得) 誰忘了

陰天 在不開燈的房間
當所有思緒都一點一點沉澱
愛情究竟是精神鴉片
還是世紀末的無聊消遣

香煙 氳成一灘光圈
和他的照片就擺在手邊
傻傻兩個人 笑的多甜
愛沿著 拋物線
離幸福 總降落得差一點
至高後才了解
世上月圓月缺只是錯覺

我們變成了世上 最熟悉的 陌生人
今後各自曲折 各自悲哀

只怪 我們愛得那麼洶湧 愛得 那麼深
於是夢醒了擱淺了沉默了揮手了 卻回不了神
如果我的堅強任性 會不小心傷害了你
你能不能溫柔提醒
我雖然心太急 更害怕錯過你
愛真的需要勇氣 來面對流言蜚語
人潮擁擠我能感覺你 放在我手心裡 你的真心

我們的故事愛就愛到值得 錯也錯的值得
愛到翻天覆地也會有結果
用盡所有力氣不是為我 那是為你才這麼做

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分

但願天空 不再掛滿濕的淚

後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再

我要快樂我要能睡的安穩
有些人不抱了才溫暖 離開了才不恨 我早應該割捨
我要快樂 哪怕笑的再大聲
心不是熱的 全都是假的
只有眼淚是真的

Für die Liebe in See stechen

Mein Himmel, warum hängt voller feuchter Tränen
Mein Himmel, warum stets grau sein Gesicht
Driftend in der anderen Welt, lässt Einsamkeit mich wieder und wieder überfallen
Der Himmel, er zeichnet langes Sehnen

Nur du verstehst nicht, wie sehr ich dich liebe, mehr als nur gute Freundschaft ist´s
In jedem unterdrückten Wort, jedem leichten Lächeln, siehst du nicht mein Verlangen?

Endlich kapiert: die Liebe kommt nicht zurück, zu viele Hindernisse vor uns
Doch deine Hand kann nicht loslassen, würde lieber ohne Stolz mich bitten zu bleiben

Ich vermisse unser rückhaltloses Sprechen, ich vermisse das gemeinsame Träumen
Ich vermisse den Drang, dich trotz Streit lieben zu wollen
Ich erinnere mich an jenen Geburtstag, an jenes Lied
An den Sternenhimmel, die festeste Hand, die wärmste Brust
(Wer erinnert sich?) Wer vergisst?

Bedeckter Himmel, im Zimmer ohne Licht
Wenn alle Gedanken allmählich sinken
Ist Liebe nun Opium für den Geist
Oder Zeitvertreib des Jahrhunderts Ende?

Zigarettenrauch, verschwimmt zum Lichtkreis
Unser Foto hier am Arm
Zwei Toren lachen so süß
Die Liebe flog im Parabelbogen
Verfehlte das Glück nur knapp
Erst oben angekommen, sieht man
Dass Voll- und Neumond letztlich Trug sind

Wir sind die weltbekanntesten Fremden
Künftig eigene Wege, eigene Trauer

Nur schuld, dass wir so stürmisch und so tief geliebt
Darum erwacht, gestrandet, schweigt, winkt, und kehrt nicht zurück
Falls meine Stärke, mein Eigensinn dich versehentlich verletzen
Kannst du sanft mich erinnern?
Obwohl ich zu ungeduldig, fürchte mehr, dich zu verfehlen
Liebe braucht echt Mut, dem Klatsch standzuhalten
Im Gedränge fühl ich deine Wahrheit klar in meiner Hand

Unsere Geschichte lieben lohnt, sogar Fehler lohnen
Liebt bis zum Umbruch, wird einen Ausgang finden
All meine Kraft nicht für mich, nur für dich tat ich es

Liebe ist Verantwortung, ganz muss man sie geben
Manchmal schön, weil nicht für ewig
Lieb bezaubert stark, so auch verletzt sie
Du wagtest zu lieben, also wag auch das Ende

Doch hoff ich, der Himmel weint nicht mehr

Später lernt ich endlich zu lieben, doch du warst längst über die Meere fort
Später, im Weinen klar: manche verpasst, verschwinden für immer

Ich will Freude, will endlich schlafen können
Manche wärmt erst Freiheit, hasst nicht mehr fern, da hätt ich schneiden sollen
Ich will Freude, und lache noch so laut
Doch mein Herz ist kalt, alles ist fake
Nur Tränen sind echt