匿名的好友 - 楊丞琳 перевод на немецкий

匿名的好友

杜松混合茉莉的風
回憶裡被愛那股激動
天色好紅 溫柔好濃
在胸口浮現 你的臉容

一起活在這城市迷宮
提起你名字心還跳動 卻沒重逢
只有想碰 卻又不敢碰的那種悸動

也許我們當時年紀真的太小
從那懵懵懂懂 走進各自天空
那是什麼 讓彼此選擇
又不僅是尊重

不能握的手 從此匿名的朋友
其實我的執著 依然執著
與你無關淚自行吸收

不能握的手 卻比親人更親厚
但所有如果 都沒有如果
只有失去的溫柔 最溫柔

不能握的手 從此匿名的朋友
其實我的執著 依然執著
卻決心和你不再聯絡

不能握的手 卻比愛人更長久
當所有如果 都沒有如果
只有失去的擁有 最永久

Anonymer Freund

Wind mischt Wacholder und Jasmin
Die Rührung geliebter Erinnerungen
Der Himmel so rot, Zärtlichkeit so tief,
Dein Gesicht taucht in meiner Brust auf.

Wir lebten im Labyrinth dieser Stadt,
Dein Name lässt mein Herz noch schlagen, doch keine Wiederbegegnung.
Nur dieses Verlangen zu berühren, das ich nicht wage – diese Erregung.

Vielleicht waren wir damals wirklich zu jung,
Gingen aus unserem Unreifsein in getrennte Himmel.
Was war es, das uns die Wahl bestimmen ließ,
Doch mehr als bloß Respekt.

Die unberührbare Hand, nun ein anonymer Freund.
In Wahrheit, mein Festhalten, es hält immer noch fest.
Tränen schlucke ich allein, dir unverwehrt.

Die unberührbare Hand, doch inniger als Familie.
Doch all die Wenns, keins wird sich je verwirklichen.
Nur verlorene Zärtlichkeit ist die zärtlichste.

Die unberührbare Hand, nun ein anonymer Freund.
In Wahrheit, mein Festhalten, es hält immer noch fest,
Doch entschlossen, nie wieder Kontakt zu haben.

Die unberührbare Hand, doch beständiger als ein Liebster.
Wenn all die Wenns keinesfalls Wirklichkeit werden,
Ist nur das verlorene Besitzen das dauerhafteste.