Текст и перевод песни Rainie Yang - 單

單

一推開門你我的身份
就從我們改了名稱
擱下我 對抗適合雙數的城

被單摺痕 揮霍的青春
你我也曾期待黃昏
如今我 忙是過度矯正

回復單身不簡單
我們只剩下一半
心像單人冷晚餐
有種填不滿的遺憾

回到單身不簡單
好多人勸我勇敢
一次次失去又重返
如何習慣

昨日情人今天變陌生
朋友聽聞細心慰問
卻讓我 像聚會多餘的遊魂

旅途行程既有了變更
獨立完成感覺不完整
你是我 感情狀態前任

恢復單身不簡單
我們只剩下一半
心像單人冷晚餐
有種填不滿的遺憾

回到單身不簡單
好多人勸我勇敢
一次次失去又重返
如何習慣

雖然單身不簡單
不過身旁少個伴
空虛跟孤單無關
是愛不到你的遺憾

因為單身的艱難
來自人們看情感
總以為單身就悲慘
單身就單獨地取暖
單身世界依然運轉

Seule

En ouvrant la porte, nos identités
Ont changé de nom.
J'ai laissé tomber, pour affronter cette ville, faite pour les couples.

Les plis des draps, notre jeunesse gaspillée,
Nous avons tous les deux rêvé du crépuscule.
Maintenant, je suis occupée à corriger excessivement.

Redevenir célibataire n'est pas facile.
Il ne nous reste plus qu'une moitié.
Le cœur est comme un dîner froid pour une personne,
Un sentiment de manque.

Retourner au célibat n'est pas facile.
Beaucoup de gens me conseillent d'être courageuse.
Perdre et revenir encore et encore,
Comment s'y habituer ?

L'amoureux d'hier, l'étranger d'aujourd'hui.
Les amis ont appris et me consolent avec soin.
Mais je suis comme une âme perdue, superflue à la fête.

Le voyage a été modifié.
Se débrouiller seule, un sentiment incomplet.
Tu es mon ex, mon statut amoureux.

Redevenir célibataire n'est pas facile.
Il ne nous reste plus qu'une moitié.
Le cœur est comme un dîner froid pour une personne,
Un sentiment de manque.

Retourner au célibat n'est pas facile.
Beaucoup de gens me conseillent d'être courageuse.
Perdre et revenir encore et encore,
Comment s'y habituer ?

Bien que le célibat ne soit pas facile,
Il manque juste un partenaire à mes côtés.
Le vide n'a rien à voir avec la solitude.
C'est le manque de ton amour.

Parce que la difficulté du célibat,
Vient du regard des gens sur les sentiments.
Ils pensent toujours que le célibat est une tragédie.
Que le célibat est une solitude.
Le monde du célibat continue de tourner.