少年維特的煩惱 - 楊丞琳 перевод на немецкий

少年維特的煩惱

給親愛的你 我迷戀的筆
再美麗的信 也無法說明
那無止境的夜裡 寂寞的星
閃爍 因為燃燒殆盡

給親愛的你 我們的愛情
再浪漫的心 也無法證明
那無賴般的生命 深不見底
已經 轉身遠遠流去

我愛你 愛讓我成為我自己 守護我心靈
愛著你 像齣悲劇 讓我沉溺
就算是沉默不語 無法靠近 遙遠的距離
大雨中 淋濕的想念更透明

我愛你 愛讓我背叛我自己 遮住我眼睛
愛著你 像等電影 奇蹟結局
就算是 滔滔不絕 無法平息 嘲笑的聲音
愛如詩 寫不出個金句

給親愛的你 這隻字片語
再多的情緒 也無法表明
那不該要的回應 所有詭計
終於 像流星般死去

我愛你 愛讓我成為我自己 守護我心靈
愛著你 像齣悲劇 讓我沉溺
就算是沉默不語 無法靠近 遙遠的距離
大雨中 淋濕的想念更透明

我愛你 愛讓我背叛我自己 遮住我眼睛
愛著你 像等電影 奇蹟結局
就算是 滔滔不絕 無法平息 嘲笑的聲音
愛如詩 寫不出個金句

我愛你 愛讓我背叛我自己 遮住我眼睛
愛著你 像等電影 奇蹟結局
就算是 滔滔不絕 無法平息 嘲笑的聲音
愛如詩 寫不出個金句

愛如歌 而你是我的終曲 我的唯一

Die Leiden des jungen Werthers

An dich, Geliebter, mein besessenes Schreibgerät
Auch der schönste Brief vermag nichts zu sagen
Dort in endlosen Nächten, einsame Sterne
Glühen, weil sie völlig ausgebrannt

An dich, Geliebter, unsere Liebe
Auch das romantischste Herz kann es nicht beweisen
Dieses schamlose Leben, bodenlose Tiefe
Hat sich längst abgewandt und ist davongeflossen

Ich liebe dich, Liebe macht mich zu mir selbst, beschützt meine Seele
Dich zu lieben wie eine Tragödie, in der ich versinke
Selbst wenn ich schweige, kann nicht näherkommen, unendliche Distanz
Im Regen wird durchnässte Sehnsucht durchsichtiger

Ich liebe dich, Liebe lässt mich mich selbst verraten, verhüllt meine Augen
Dich zu lieben wie ein Filmende auf Wunder wartend
Auch wenn ich unablässig rede, unfähig spöttische Stimmen zu besänftigen
Liebe ist wie Lyrik, kein goldenes Verspaar entsteht

An dich, Geliebter, diese Bruchstücke
Noch so viele Gefühle vermögen nicht kundzutun
Jene unerwünschte Antwort, alle Täuschungen
Endlich, wie Sternschnuppen verglüht

Ich liebe dich, Liebe macht mich zu mir selbst, beschützt meine Seele
Dich zu lieben wie eine Tragödie, in der ich versinke
Selbst wenn ich schweige, kann nicht näherkommen, unendliche Distanz
Im Regen wird durchnässte Sehnsucht durchsichtiger

Ich liebe dich, Liebe lässt mich mich selbst verraten, verhüllt meine Augen
Dich zu lieben wie ein Filmende auf Wunder wartend
Auch wenn ich unablässig rede, unfähig spöttische Stimmen zu besänftigen
Liebe ist wie Lyrik, kein goldenes Verspaar entsteht

Ich liebe dich, Liebe lässt mich mich selbst verraten, verhüllt meine Augen
Dich zu lieben wie ein Filmende auf Wunder wartend
Auch wenn ich unablässig rede, unfähig spöttische Stimmen zu besänftigen
Liebe ist wie Lyrik, kein goldenes Verspaar entsteht

Liebe ist wie ein Lied, und du bist mein Finale, meine Einzige