Текст и перевод песни Rainie Yang - 少年維特的煩惱

少年維特的煩惱

給親愛的你 我迷戀的筆
再美麗的信 也無法說明
那無止境的夜裡 寂寞的星
閃爍 因為燃燒殆盡

給親愛的你 我們的愛情
再浪漫的心 也無法證明
那無賴般的生命 深不見底
已經 轉身遠遠流去

我愛你 愛讓我成為我自己 守護我心靈
愛著你 像齣悲劇 讓我沉溺
就算是沉默不語 無法靠近 遙遠的距離
大雨中 淋濕的想念更透明

我愛你 愛讓我背叛我自己 遮住我眼睛
愛著你 像等電影 奇蹟結局
就算是 滔滔不絕 無法平息 嘲笑的聲音
愛如詩 寫不出個金句

給親愛的你 這隻字片語
再多的情緒 也無法表明
那不該要的回應 所有詭計
終於 像流星般死去

我愛你 愛讓我成為我自己 守護我心靈
愛著你 像齣悲劇 讓我沉溺
就算是沉默不語 無法靠近 遙遠的距離
大雨中 淋濕的想念更透明

我愛你 愛讓我背叛我自己 遮住我眼睛
愛著你 像等電影 奇蹟結局
就算是 滔滔不絕 無法平息 嘲笑的聲音
愛如詩 寫不出個金句

我愛你 愛讓我背叛我自己 遮住我眼睛
愛著你 像等電影 奇蹟結局
就算是 滔滔不絕 無法平息 嘲笑的聲音
愛如詩 寫不出個金句

愛如歌 而你是我的終曲 我的唯一

Les soucis de Werther

Mon cher, ma plume aimée
Même la plus belle lettre ne peut expliquer
Ces nuits sans fin, ces étoiles solitaires
Qui scintillent parce qu'elles sont consumées

Mon cher, notre amour
Même le cœur le plus romantique ne peut pas prouver
Cette vie insouciante, sans fond
Qui s'est déjà retournée et s'est écoulée loin

Je t'aime, l'amour me permet d'être moi-même, il protège mon âme
Je t'aime, comme une tragédie, je me noie
Même si je suis silencieuse, impossible à atteindre, à une distance lointaine
Sous la pluie, mes souvenirs trempés sont plus transparents

Je t'aime, l'amour me fait me trahir, il me couvre les yeux
Je t'aime, comme si j'attendais un film, une fin miraculeuse
Même si je suis bavarde, impossible à apaiser, la voix du mépris
L'amour est comme un poème, je ne peux pas en faire une citation d'or

Mon cher, ces mots éparpillés
Même toutes les émotions ne peuvent pas exprimer
Ces réponses qui ne devraient pas être, tous les stratagèmes
Finalement, ils meurent comme des étoiles filantes

Je t'aime, l'amour me permet d'être moi-même, il protège mon âme
Je t'aime, comme une tragédie, je me noie
Même si je suis silencieuse, impossible à atteindre, à une distance lointaine
Sous la pluie, mes souvenirs trempés sont plus transparents

Je t'aime, l'amour me fait me trahir, il me couvre les yeux
Je t'aime, comme si j'attendais un film, une fin miraculeuse
Même si je suis bavarde, impossible à apaiser, la voix du mépris
L'amour est comme un poème, je ne peux pas en faire une citation d'or

Je t'aime, l'amour me fait me trahir, il me couvre les yeux
Je t'aime, comme si j'attendais un film, une fin miraculeuse
Même si je suis bavarde, impossible à apaiser, la voix du mépris
L'amour est comme un poème, je ne peux pas en faire une citation d'or

L'amour est comme une chanson, et tu es mon final, mon seul