左边 - 楊丞琳 перевод на немецкий

左边

左边

总是忍不住寂寞掉下
眼泪
你才会给安慰
担心
短暂的晴天
随时
都可能
被阴狸收回
等待
有机会最坏也最
甜美
我乐观却疲惫
因为
太怕失去你
所以连快乐里
都装满伤悲

不曾发觉
你总是用右手
牵着我
但是心却跳动
在左边
你和我之间
的遥远
永远隔着亲切
爱少的可怜
伸出
右手
想陪着你向前走
感受
你爱我的心跳在左边
那么深深
爱你的我
想信你会了解

总在
埋怨过你的冷漠
之后
又急着说抱歉
仿佛
向疏远的你
乞求一点体贴
都是我不对
结果
有可能最美
也最可悲
我做好了准备
也许
太自由的你
心里面那个家
谁也不能回
不曾发觉
你总是用右手
牵着我
但是心却跳动
在左边
你和我之间
的遥远
永远隔着亲切
爱少的可怜
伸出
右手
想陪着你向前走
感受
你爱我的心跳在左边
那么深深
爱你的我
想信你会了解
我一直相信
总有一天

你会用左手
牵着我走向明天

未来很遥远
却会实现
心在同一边
就能够
听见
你说的
那句
我爱你
不曾发觉
你总是用右手
牵着我
但是心却跳动
在左边
你和我之间
的遥远
永远隔着亲切
爱少的可怜
伸出
右手
想陪着你向前走
感受
你爱我的心跳在左边
那么深深
爱你的我
你一定

看的见

Linke Seite

Linke Seite

Kann der Einsamkeit nicht widerstehen, vergieße
Tränen,
erst dann tröstest du mich.
Ich sorge mich,
dass der kurze Sonnenschein
jederzeit
wieder
von Dunkelheit verschluckt werden könnte.
Das Warten
auf eine Chance ist das Schlimmste und zugleich das
Süßeste.
Ich bin optimistisch, aber erschöpft,
weil
ich zu große Angst habe, dich zu verlieren,
ist selbst meine Freude
voller Kummer.

Ich habe nie bemerkt,
dass du immer deine rechte Hand benutzt,
um meine zu halten,
aber das Herz schlägt doch
auf der linken Seite.
Zwischen dir und mir
liegt eine Ferne,
ewig getrennt durch vertraute Distanz,
die Liebe ist bemitleidenswert wenig.
Ich strecke meine
rechte Hand aus,
möchte dich auf deinem Weg begleiten,
fühlen,
wie dein Herz für mich auf der linken Seite schlägt.
Ich, die dich so tief
liebt,
glaube fest, du wirst es verstehen.

Immer nachdem
ich mich über deine Kälte beschwert habe,
danach
eile ich mich zu entschuldigen,
als ob
ich von dir, dem Distanzierten,
um ein wenig Zuwendung betteln würde.
Es ist alles meine Schuld.
Das Ergebnis
könnte das Schönste sein,
aber auch das Trostloseste.
Ich habe mich darauf vorbereitet.
Vielleicht
kann in das Zuhause in deinem
allzu freien Herzen
niemand zurückkehren.
Ich habe nie bemerkt,
dass du immer deine rechte Hand benutzt,
um meine zu halten,
aber das Herz schlägt doch
auf der linken Seite.
Zwischen dir und mir
liegt eine Ferne,
ewig getrennt durch vertraute Distanz,
die Liebe ist bemitleidenswert wenig.
Ich strecke meine
rechte Hand aus,
möchte dich auf deinem Weg begleiten,
fühlen,
wie dein Herz für mich auf der linken Seite schlägt.
Ich, die dich so tief
liebt,
glaube fest, du wirst es verstehen.
Ich habe immer geglaubt,
dass eines Tages

du deine linke Hand benutzen wirst,
um mich in die Zukunft zu führen.

Die Zukunft ist weit entfernt,
aber sie wird wahr werden.
Wenn unsere Herzen auf derselben Seite sind,
dann kann ich
hören,
was du sagst,
jenen Satz:
Ich liebe dich.
Ich habe nie bemerkt,
dass du immer deine rechte Hand benutzt,
um meine zu halten,
aber das Herz schlägt doch
auf der linken Seite.
Zwischen dir und mir
liegt eine Ferne,
ewig getrennt durch vertraute Distanz,
die Liebe ist bemitleidenswert wenig.
Ich strecke meine
rechte Hand aus,
möchte dich auf deinem Weg begleiten,
fühlen,
wie dein Herz für mich auf der linken Seite schlägt.
Ich, die dich so tief
liebt,
du wirst es sicher

sehen können.