想睡的戀人噢 - 楊丞琳 перевод на французский

想睡的戀人噢

想睡的戀人噢 在你們自己的睡袋裡頭
那麼的愛啊 又那麼的睏噢
那樣純潔的睡意啊 還有輕輕的接吻
睡著後暫時的別離已經讓你們夢見
已經讓你們開始想念

想睡的戀人噢 我能為你們做些什麼呢
那麼的愛啊 又那麼的睏噢
密封起來的睡眠啊 還有均勻的呼吸
你們就這樣把我們全部關在外面
把自己好好關在裡面了

有人還在各種格格不入嗎
有人還是各種雲淡風輕嗎
明白嗎如果你愛 你就在裡面
明白嗎如果你不愛 你就在外面

有人還是各種無動於衷嗎
有人還在各種假裝不懂嗎
明白嗎我們愛 我們就在裡面
明白嗎我們不愛 我們就在外面

想睡的戀人噢 我能為你們做些什麼呢
那麼的愛啊 又那麼的睏噢
密封起來的睡眠啊 還有均勻的呼吸
你們就這樣把我們全部關在外面
把自己好好關在裡面了

有人還在各種格格不入嗎
有人還是各種雲淡風輕嗎
明白嗎如果你愛 你就在裡面
明白嗎如果你不愛 你就在外面

這樣哄著哄著就睡著了嗎
你們是再也不會失眠了嗎
(不然 也可以一起失眠吧)
這樣就不會在睡著後失去彼此了
對相愛的人我們是無能為力的啊

有人還是各種無動於衷嗎
有人還在各種假裝不懂嗎
明白嗎我們愛 我們就在裡面
明白嗎我們不愛 我們就在外面

Ma chérie endormie

Ma chérie endormie, dans votre sac de couchage
Tant d'amour et tellement de sommeil
Ce sommeil si pur et vos baisers doux
La séparation temporaire après le sommeil vous a déjà fait rêver
Vous a déjà fait commencer à me manquer

Ma chérie endormie, que puis-je faire pour vous
Tant d'amour et tellement de sommeil
Ce sommeil scellé et vos respirations régulières
Vous nous enfermez ainsi, tous dehors
Vous vous enfermez bien à l'intérieur

Quelqu'un est-il encore en dehors de la place
Quelqu'un est-il encore indifférent
Comprends-tu que si tu aimes, tu es à l'intérieur
Comprends-tu que si tu n'aimes pas, tu es à l'extérieur

Quelqu'un est-il encore indifférent
Quelqu'un fait-il encore semblant de ne pas comprendre
Comprends-tu que nous aimons, nous sommes à l'intérieur
Comprends-tu que nous n'aimons pas, nous sommes à l'extérieur

Ma chérie endormie, que puis-je faire pour vous
Tant d'amour et tellement de sommeil
Ce sommeil scellé et vos respirations régulières
Vous nous enfermez ainsi, tous dehors
Vous vous enfermez bien à l'intérieur

Quelqu'un est-il encore en dehors de la place
Quelqu'un est-il encore indifférent
Comprends-tu que si tu aimes, tu es à l'intérieur
Comprends-tu que si tu n'aimes pas, tu es à l'extérieur

Vous vous endormez en vous berçant ainsi
Vous ne souffrirez plus jamais d'insomnie
(Autrement, on peut aussi souffrir d'insomnie ensemble)
Ainsi, vous ne vous perdrez pas l'un l'autre après le sommeil
Nous sommes impuissants face à ceux qui s'aiment

Quelqu'un est-il encore indifférent
Quelqu'un fait-il encore semblant de ne pas comprendre
Comprends-tu que nous aimons, nous sommes à l'intérieur
Comprends-tu que nous n'aimons pas, nous sommes à l'extérieur