暗涌 - 楊丞琳 перевод на немецкий

暗涌

暗涌

听着我的脚步 紧随你背影
一靠近就会踏碎
看着你的头发 比天色还黑
一抚摸就成灰
就像落叶起飞 只因为枯萎
说再见都那么像约会
就像亲吻我 不是我自己的泪
只是我以为
因为太有所谓我才显得无谓
越想要的关系你越不敢给
没什么可爱就没什么可悲
越完美的玫瑰越接近憔悴
每次陶醉都化作清醒的智慧
此刻忍不住拥抱你又会不会
你难道会不像我爱过的谁
命运不用再轮回
等待暧昧的浮云暗涌着泪水
直到天黑黑到不用面对

听着我的脚步 紧随你背影
一靠近就会踏碎
看着你的头发 比天色还黑
一抚摸就成灰
就像落叶起飞 只因为枯萎
说再见都那么像约会
就像亲吻我 不是我自己的泪
只是我以为
因为太有所谓我才显得无谓
越想要的关系你越不敢给
没什么可爱就没什么可悲
越完美的玫瑰越接近憔悴
每次陶醉都化作清醒的智慧
此刻忍不住拥抱你又会不会
你难道会不像我爱过的谁
命运不用再轮回
等待暧昧的浮云暗涌着泪水
直到天黑黑到不用面对
等待着你说我不是你的谁
谁说我没有准备
等待暧昧的浮云飘落成流水
不再见面也就不怕面对
不再见面也就不怕面对

Dumpfes Wogen

Dumpfes Wogen

Ich höre meinen Schritt, folg deiner Silhouette,
Ein Schritt näher und er zerbricht.
Seh dein Haar, schwärzer als die Nacht,
da fasst man an und es wird zu Staub.
Wie Blätter, die nur durch ihr Sterben fliegen,
sagt Lebewohl so ähnlich wie ein Date.
Wie sein Kuss doch nicht meine eigene Träne war,
die an mir selbst gestrandet ist.
Weil er mir allzu wichtig wird, schein ich gleichgültig nur.
Beziehung, die du nicht geben magst, je mehr ich sie begehr.
Nichts zu liebenswert, nichts auch zu beklagen.
Die perfekte Rose, der Verfall ist nah.
Jedes Schwärmen ward zu nüchterner Weisheit nun,
mich zu umarmen, wag ich's jetzt – würdest du?
Wärst du nicht dem ähnlich, den ich einst geliebt?
Schicksal dreht sich nicht mehr im Kreis.
Das Warten auf Wolken voll Zweifel, dumpf wogen Tränen,
bis Nacht so schwärzt, dass wir nicht mehr stehn.

Ich höre meinen Schritt, folg deiner Silhouette,
Ein Schritt näher und er zerbricht.
Seh dein Haar, schwärzer als die Nacht,
da fasst man an und es wird zu Staub.
Wie Blätter, die nur durch ihr Sterben fliegen,
sagt Lebewohl so ähnlich wie ein Date.
Wie sein Kuss doch nicht meine eigene Träne war,
die an mir selbst gestrandet ist.
Weil er mir allzu wichtig wird, schein ich gleichgültig nur.
Beziehung, die du nicht geben magst, je mehr ich sie begehr.
Nichts zu liebenswert, nichts auch zu beklagen.
Die perfekte Rose, der Verfall ist nah.
Jedes Schwärmen ward zu nüchterner Weisheit nun,
mich zu umarmen, wag ich's jetzt – würdest du?
Wärst du nicht dem ähnlich, den ich einst geliebt?
Schicksal dreht sich nicht mehr im Kreis.
Das Warten auf Wolken voll Zweifel, dumpf wogen Tränen,
bis Nacht so schwärzt, dass wir nicht mehr stehn.
Ich wart darauf, dass du sagst: "Meine bist du nicht".
Wer sag, dass ich nicht bereit wär?
Das Warten auf Wolken voll Zweifel, wird Fluss nun und rinnt,
nicht mehr sehn, nicht mehr fürchten zu müssen.
nicht mehr sehn, nicht mehr fürchten zu müssen.