Текст и перевод песни Rainie Yang - 獻醜

獻醜

影子是黑 寂寞是灰
若背影會躲藏
我怎麼越看 這夜空
就越閃亮
美麗如畫 浪漫有框
如果世界是畫展
就讓我自作主張
來為你捧場

這是我的失落 那是我的墜落
眼淚有多齷齪 你從不皺眉頭
展示我的傷口 在你懷中
可勇敢 可軟弱
可不可以 獻醜

我會嫉妒 我會沮喪
原諒我不隱瞞
所有的不堪
都因你 變得好看
你的鬍渣 我的雀斑
難得明目又張膽
我知道你會喜歡
我每個缺憾

這是我的失落 那是我的墜落
眼淚有多齷齪 你從不皺眉頭
展示我的傷口 在你懷中
可勇敢 可軟弱
可不可以 獻醜

生活並不只是你對我錯
醜陋才會讓愛 變得 剔透

眼神不夠成熟 微笑不夠溫柔
我就給你收留 麻煩你將就
時間走到盡頭
有誰能夠 敵過 白頭
不介意 這雙手 多皺
你和我 互相去 獻醜

Ugly Show

Shadows are black, loneliness is gray
If a silhouette could hide
Why is it that the more this night sky I watch
The more it shines
Beautiful as a painting, romantically framed
If the world was an art exhibition
Just let me take my own initiative
To come support you

This is my loss, that is my fall
Tears are so filthy, yet you never frown
Laying bare my wounds in your arms
Can be brave, can be weak
Can I or can I not show my ugly face

I'll be jealous, I'll be disheartened
Forgive me for not hiding
All of my intolerable self
Because of you, they become beautiful
Your beard stubble, my freckles
Rarely so conspicuous and bold
I know you'll like it
Every flaw of mine

This is my loss, that is my fall
Tears are so filthy, yet you never frown
Laying bare my wounds in your arms
Can be brave, can be weak
Can I or can I not show my ugly face

Life isn't simply you're right and I'm wrong
Only ugliness can make love transparent

Eyes don't have enough maturity, smile not gentle enough
I'll give myself to you, please make do with me
Time runs out
Who can outrun gray hairs
Don't mind, these hands are getting wrinkly
You and I, let us show our ugly faces to each other