Текст и перевод песни Rainie Yang - 獻醜

獻醜

影子是黑 寂寞是灰
若背影會躲藏
我怎麼越看 這夜空
就越閃亮
美麗如畫 浪漫有框
如果世界是畫展
就讓我自作主張
來為你捧場

這是我的失落 那是我的墜落
眼淚有多齷齪 你從不皺眉頭
展示我的傷口 在你懷中
可勇敢 可軟弱
可不可以 獻醜

我會嫉妒 我會沮喪
原諒我不隱瞞
所有的不堪
都因你 變得好看
你的鬍渣 我的雀斑
難得明目又張膽
我知道你會喜歡
我每個缺憾

這是我的失落 那是我的墜落
眼淚有多齷齪 你從不皺眉頭
展示我的傷口 在你懷中
可勇敢 可軟弱
可不可以 獻醜

生活並不只是你對我錯
醜陋才會讓愛 變得 剔透

眼神不夠成熟 微笑不夠溫柔
我就給你收留 麻煩你將就
時間走到盡頭
有誰能夠 敵過 白頭
不介意 這雙手 多皺
你和我 互相去 獻醜

Faire preuve de faiblesse

L'ombre est noire, la solitude est grise
Si le dos peut se cacher
Comment puis-je regarder ce ciel nocturne
D'autant plus brillant
Magnifique comme un tableau, romantique dans son cadre
Si le monde était une exposition
Laisse-moi faire ce que je veux
Pour te faire un compliment

C'est ma perte, c'est ma chute
Tes larmes sont aussi sales que tu ne fronces jamais les sourcils
Montre-moi mes blessures dans tes bras
Je peux être courageuse, je peux être faible
Puis-je faire preuve de faiblesse

Je vais être jalouse, je vais être découragée
Pardonnez-moi, je ne cache rien
Toute cette laideur
Devient belle grâce à toi
Ton duvet, mes tâches de rousseur
C'est rare d'être audacieux et ouvert
Je sais que tu aimeras
Chacun de mes défauts

C'est ma perte, c'est ma chute
Tes larmes sont aussi sales que tu ne fronces jamais les sourcils
Montre-moi mes blessures dans tes bras
Je peux être courageuse, je peux être faible
Puis-je faire preuve de faiblesse

La vie n'est pas juste que tu as raison et je me trompe
La laideur permet à l'amour d'être transparent

Mes yeux ne sont pas assez matures, mon sourire pas assez doux
Je te laisserai me garder, s'il te plaît, adapte-toi
Le temps arrive à son terme
Qui peut surpasser les cheveux blancs
Ne te dérange pas de ces mains ridées
Toi et moi, nous nous exposons mutuellement