Текст и перевод песни Rainie Yang - 理想情人

理想情人

穿上洋裝看著手錶 時間快到心碰碰的跳
和你的第一次約會來臨了
金色的陽光灑滿人行道 換了新脣膏把頭髮弄好
要你看到我的好

喜歡看你走路充滿自信 說話時候你的專注眼神
溫柔的表情笑容裡的天真
我相信 找不到有比你更好的人 你心裡理想情人是幾分
是否也會有我的份

好想知道你的100分 會給怎樣的人
親愛的你不要再陌生 增加我戲份
我想問 親愛的你把感情升等 朋友變成情人
可不可以 告訴我標準 不要讓我一直等

喜歡看你走路充滿自信 說話時候你的專注眼神
溫柔的表情笑容裡的天真
我相信 找不到有比你更好的人 你心裡理想情人是幾分
是否也會有我的份

好想知道你的100分 會給怎樣的人
親愛的你不要再陌生 增加我戲份
我想問 親愛的你把感情升等 朋友變成情人
可不可以 告訴我標準 不要我一直等

聽著那時間滴答的走 對街的你在點頭
好像一個夢 漸漸 走到我前頭

好想知道你的100分 會給怎樣的人
親愛的你不要再陌生 增加我戲份
我想問 親愛的你把感情升等 朋友變成情人
可不可以 告訴我標準 不要讓我一直等

L'amant idéal

Je porte une robe et je regarde ma montre, le temps presse et mon cœur bat la chamade.
Notre premier rendez-vous arrive.
Le soleil d'or éclaire le trottoir, j'ai mis un nouveau rouge à lèvres et coiffé mes cheveux.
Je veux que tu voies combien je suis belle.

J'aime te voir marcher avec autant de confiance, et ton regard concentré quand tu parles.
Ton expression douce et la naïveté dans ton sourire.
Je suis sûre qu'il n'y a personne de mieux que toi, combien sur dix es-tu l'amant idéal dans ton cœur ?
Est-ce que j'y ai aussi ma place ?

J'aimerais tellement savoir à qui tu donnerais tes 100 points.
Mon chéri, ne sois plus un étranger, donne-moi plus de place.
Je voudrais te demander, mon chéri, comment tu fais passer ton affection au niveau supérieur, d'une amie à une amante ?
Peux-tu me dire tes critères, ne me fais pas attendre éternellement.

J'aime te voir marcher avec autant de confiance, et ton regard concentré quand tu parles.
Ton expression douce et la naïveté dans ton sourire.
Je suis sûre qu'il n'y a personne de mieux que toi, combien sur dix es-tu l'amant idéal dans ton cœur ?
Est-ce que j'y ai aussi ma place ?

J'aimerais tellement savoir à qui tu donnerais tes 100 points.
Mon chéri, ne sois plus un étranger, donne-moi plus de place.
Je voudrais te demander, mon chéri, comment tu fais passer ton affection au niveau supérieur, d'une amie à une amante ?
Peux-tu me dire tes critères, ne me fais pas attendre éternellement.

J'écoute le temps qui s'écoule, tu hoche la tête de l'autre côté de la rue.
Comme un rêve, tu te rapproches de moi.

J'aimerais tellement savoir à qui tu donnerais tes 100 points.
Mon chéri, ne sois plus un étranger, donne-moi plus de place.
Je voudrais te demander, mon chéri, comment tu fais passer ton affection au niveau supérieur, d'une amie à une amante ?
Peux-tu me dire tes critères, ne me fais pas attendre éternellement.