Текст и перевод песни Rainie Yang - 臉孔

臉孔

既然說終究看見
注定相去又不遠
的表面

何必有心或無心
刻下艷麗又凋零
的紋理

當我張眼
誰的視線
在跟隨
當我張嘴
誰不滅的余味
剛好入睡

有人敲醒
那無聊的美夢
早被埋藏在心中
有人拼湊
那些洶湧的傷口
縫成了我的臉孔

聽見你悄悄路過
路過我左邊耳朵
不停留

誰的鼻息
一場風雨
被揚起
卻又平靜
被揉進我掌心
撫平光陰

有人敲醒
那無聊的美夢
早被埋藏在心中
有人拼湊
那些洶湧的傷口
縫成了我的臉孔

不要敲醒
那無聊的美夢
怎樣都不為所動
不要拼湊
那些洶湧的傷口
怎樣都千瘡百孔

不要煽動
那些遺憾的面容
他們都適得其所
成為了我的臉孔

Visage

Puisque tu dis que finalement on voit
Qu'on est destiné à être loin l'un de l'autre
La surface

Pourquoi avoir le cœur ou pas
Graver la beauté et la décadence
Les veines

Quand j'ouvre les yeux
Le regard de qui
Me suit
Quand j'ouvre la bouche
Le goût persistant de qui
S'endort juste

Quelqu'un réveille
Ce rêve ennuyeux
Déjà enterré dans mon cœur
Quelqu'un reconstitue
Ces blessures tumultueuses
Couse mon visage

J'entends ton passage silencieux
Passant devant mon oreille gauche
Ne t'arrêtant pas

Le souffle de qui
Une tempête
Se lève
Mais redevient calme
Est froissé dans ma paume
Aplissant le temps

Quelqu'un réveille
Ce rêve ennuyeux
Déjà enterré dans mon cœur
Quelqu'un reconstitue
Ces blessures tumultueuses
Couse mon visage

Ne réveille pas
Ce rêve ennuyeux
Quoi qu'il arrive, je n'y prête pas attention
Ne reconstitue pas
Ces blessures tumultueuses
Quoi qu'il arrive, je suis criblé de trous

Ne sois pas le catalyseur
De ces visages regrettables
Ils sont tous à leur place
Devenant mon visage