與我無關 - 楊丞琳 перевод на немецкий

與我無關

當時的纏綿是愛還是討好
你說我愛你比你愛我更少
不甘失去才神魂顛倒

我學著誰慣用的陳腔濫調
安慰與被安慰分飾著兩角
不明白為何我要承擔那麼多
有人卻如此地快活

與我無關 痛癢無關 什麼狀況
我想我 要忘不能忘 真不夠大方
不甘心你先有了伴
與你無關 痛癢無關 只是戒不掉壞習慣
你說的笑話 我不欣賞
或許 她會喜歡

我學著誰慣用的陳腔濫調
安慰與被安慰分飾著兩角
不明白為何我要承擔那麼多
有人卻如此地快活

與我無關 痛癢無關
什麼狀況 我想我
要忘不能忘 真不夠大方
不甘心你先有了伴
與你無關 痛癢無關
只是戒不掉壞習慣
你說的笑話 我不欣賞
或許 她會喜歡

只是我看不慣你的浪漫
哄我哄她都一模一樣
所有表情那麼理所當然
叫我怎麼能忘

與我無關 痛癢無關 什麼狀況
要忘不能忘 真不夠大方
不甘心你先有了伴
與你無關 痛癢無關
只不過戒不掉
熟悉的擁抱 與人分享
才會 陌生得慌

Nichts mit mir zu tun

War die damalige Vertrautheit Liebe oder nur Gefallsucht?
Du sagst, ich liebe dich weniger, als du mich liebst
Nur weil ich den Verlust nicht ertrug, wurde ich fassungslos

Ich ahme die abgedroschenen Phrasen anderer nach
Spiele beider Rollen: Trösterin und Getröstete
Verstehe nicht, warum ich so viel tragen muss
Während andere so sorglos glücklich sind

Geht mich nichts an, betrifft mich nicht – was geschieht?
Ich denke, ich kann nicht vergessen – wahrlich kleinlich
Kann nicht akzeptieren, dass du zuerst eine Freundin hast
Geht dich nichts an, tut nicht weh, ist nur eine
schlechte Angewohnheit, die ich nicht ablegen kann
Deine Witze finde ich nicht lustig

Ich ahme die abgedroschenen Phrasen anderer nach
Spiele beider Rollen: Trösterin und Getröstete
Verstehe nicht, warum ich so viel tragen muss
Während andere so sorglos glücklich sind

Geht mich nichts an, betrifft mich nicht
Was zum Teufel geschieht? Ich glaube,
ich kann nicht vergessen – wahrlich kleinlich
Kann nicht akzeptieren, dass du zuerst eine Freundin hast
Geht dich nichts an, tut nicht weh
Ist nur eine schlechte Angewohnheit, die ich nicht ablegen kann
Deine Witze finde ich nicht lustig
Vielleicht mag sie sie

Ich kann einfach deine Romantik nicht ertragen
Ob mich oder sie zu umgarnen – komplett identisch
Dein Gesichtsausdruck ist so selbstverständlich
Wie soll ich das jemals vergessen?

Geht mich nichts an, betrifft mich nicht – was geschieht?
Ich kann nicht vergessen – wahrlich kleinlich
Kann nicht akzeptieren, dass du zuerst eine Freundin hast
Geht dich nichts an, tut nicht weh
Ist nur die vertraute Umarmung,
die mit anderen geteilt zu werden
Plötzlich so fremd erscheinen lässt