與我無關 - 楊丞琳 перевод на французский

與我無關

當時的纏綿是愛還是討好
你說我愛你比你愛我更少
不甘失去才神魂顛倒

我學著誰慣用的陳腔濫調
安慰與被安慰分飾著兩角
不明白為何我要承擔那麼多
有人卻如此地快活

與我無關 痛癢無關 什麼狀況
我想我 要忘不能忘 真不夠大方
不甘心你先有了伴
與你無關 痛癢無關 只是戒不掉壞習慣
你說的笑話 我不欣賞
或許 她會喜歡

我學著誰慣用的陳腔濫調
安慰與被安慰分飾著兩角
不明白為何我要承擔那麼多
有人卻如此地快活

與我無關 痛癢無關
什麼狀況 我想我
要忘不能忘 真不夠大方
不甘心你先有了伴
與你無關 痛癢無關
只是戒不掉壞習慣
你說的笑話 我不欣賞
或許 她會喜歡

只是我看不慣你的浪漫
哄我哄她都一模一樣
所有表情那麼理所當然
叫我怎麼能忘

與我無關 痛癢無關 什麼狀況
要忘不能忘 真不夠大方
不甘心你先有了伴
與你無關 痛癢無關
只不過戒不掉
熟悉的擁抱 與人分享
才會 陌生得慌

Ne me concerne pas

À l'époque, notre amour était-il réel ou une tentative de complaisance ?
Tu disais que je t'aimais moins que toi ne m'aimais.
La peur de te perdre me rendait folle.

J'ai appris à utiliser les clichés habituels,
j'ai joué les deux rôles, celui de la consolante et de la consolée.
Je ne comprends pas pourquoi je dois porter autant de fardeaux,
alors que certains vivent avec autant de joie.

Ne me concerne pas, ne me touche pas, quelle est la situation ?
Je veux oublier, mais je n'y arrive pas, je ne suis pas assez généreuse.
Je n'arrive pas à accepter que tu aies déjà trouvé quelqu'un.
Ne me concerne pas, ne me touche pas, je ne peux pas me débarrasser de cette mauvaise habitude.
Tes blagues, je ne les apprécie pas.
Peut-être qu'elle les aimera.

J'ai appris à utiliser les clichés habituels,
j'ai joué les deux rôles, celui de la consolante et de la consolée.
Je ne comprends pas pourquoi je dois porter autant de fardeaux,
alors que certains vivent avec autant de joie.

Ne me concerne pas, ne me touche pas,
quelle est la situation ? Je veux oublier,
mais je n'y arrive pas, je ne suis pas assez généreuse.
Je n'arrive pas à accepter que tu aies déjà trouvé quelqu'un.
Ne me concerne pas, ne me touche pas,
je ne peux pas me débarrasser de cette mauvaise habitude.
Tes blagues, je ne les apprécie pas.
Peut-être qu'elle les aimera.

Je ne supporte pas ton romantisme,
tu me flattes et tu la flattes de la même manière.
Toutes tes expressions sont si naturelles,
comment puis-je oublier ?

Ne me concerne pas, ne me touche pas, quelle est la situation ?
Je veux oublier, mais je n'y arrive pas, je ne suis pas assez généreuse.
Je n'arrive pas à accepter que tu aies déjà trouvé quelqu'un.
Ne me concerne pas, ne me touche pas,
je ne peux pas me débarrasser
de tes embrassades familières que tu partages avec elle,
elles me semblent si étrangères.