Текст и перевод песни Rainie Yang - 離開動物園

離開動物園

世界是動物園 隔成透明房間
我們觀察別人 別人也在打量著我們
渴望關懷眼神 馴養的主人
他臉上 多誠懇 那都是排練已久的戲份

太多紛爭灰塵 常常熱到發昏
居住品質評鑑 不適合住人

我決定
離開這座動物園 哪怕會有寂寞的可能
只想把所有秘密留給某個人 為我心疼
離開這座動物園 也許什麼都不會發生
但我寧願相信有更美好的夢
在新的旅程

世界是動物園 用青春做標本
刻滿無數傷痕 是我勇敢愚蠢的見證
如果愛一個人 沒有管理員
還有誰 能保證 幸福永遠不會關上大門

盲目追求幸福 會讓人發了狠
忘了自己當初 善良的天真

我決定
離開這座動物園 哪怕會有寂寞的可能
只想把所有秘密留給某個人 為我心疼
離開這座動物園 也許什麼都不會發生
但我寧願相信有更美好的夢
在新的旅程

Oh 久違自由的風聲 Oh 不害怕沒有永恆
就為自己狂奔 我有責任 愛我的人生

離開這座動物園 哪怕會有寂寞的可能
只想把所有秘密留給某個人 為我心疼
離開這座動物園 也許什麼都不會發生
但我寧願相信有更美好的夢
在新的旅程

Oh oh 愛我的人生

Quitter le zoo

Le monde est un zoo, divisé en cages transparentes
Nous observons les autres, et les autres nous observent
Nous aspirons à un regard bienveillant, à un maître qui nous apprivoise
Sa sincérité sur son visage, ce n'est que du théâtre répété

Trop de poussière et de conflits, on devient souvent étourdi par la chaleur
L'évaluation de la qualité de vie, inhabitable

J'ai décidé
De quitter ce zoo, même si la solitude est possible
Je veux juste confier tous mes secrets à quelqu'un, pour qu'il ait de la peine pour moi
Quitter ce zoo, peut-être que rien ne se passera
Mais je préfère croire qu'il existe de meilleurs rêves
Dans un nouveau voyage

Le monde est un zoo, on utilise la jeunesse comme spécimen
Marquée de nombreuses cicatrices, c'est le témoignage de ma courageuse stupidité
Si j'aime quelqu'un, il n'y a pas de gardien
Qui peut garantir que le bonheur ne sera jamais fermé à jamais

La poursuite aveugle du bonheur peut rendre les gens cruels
On oublie notre innocence et notre gentillesse d'origine

J'ai décidé
De quitter ce zoo, même si la solitude est possible
Je veux juste confier tous mes secrets à quelqu'un, pour qu'il ait de la peine pour moi
Quitter ce zoo, peut-être que rien ne se passera
Mais je préfère croire qu'il existe de meilleurs rêves
Dans un nouveau voyage

Oh, le son du vent libre, oh, je n'ai pas peur de l'éternité
Je cours pour moi-même, j'ai le devoir d'aimer ma vie

Quitter ce zoo, même si la solitude est possible
Je veux juste confier tous mes secrets à quelqu'un, pour qu'il ait de la peine pour moi
Quitter ce zoo, peut-être que rien ne se passera
Mais je préfère croire qu'il existe de meilleurs rêves
Dans un nouveau voyage

Oh oh, j'aime ma vie