Текст и перевод песни 楊千嬅 feat. 蔡德才 - 小飛俠

小飛俠

從前有個男孩夜裡說想約我於森林見面
原定說愛談情卻碰巧天氣轉差颳風閃電
然後對話似被風雨間斷
被雨打濕了的手只懂抖顫
難道你是仙子 與我不相襯
累你受盡天譴

陪你活過一天 陪你坐過飛氈
陪你令我輕鬆
也令我極度心思紊亂
亂唱的歌也覺悅耳
亂拍的拖我也願試
害怕這樣會很留戀
陪你渡過春天 陪你渡過秋天
陪你直到冬天卻怕與你沒法一起蛻變
若然開始 怎樣可免悲劇上演

凌晨與你細語詳談說起世間的感情幼嫩
然而我卻抬頭看滿天星宿沉默用心許願
流露傷感的眼只怕對望 (流露傷感的你只顧遠望)
害怕有天我將會飛得很遠 (在說有天你將會飛得很遠)
難道在你孤單困惱寂寞時
我再飛返你身邊 (你會飛返我身邊)

陪你活過一天 陪你坐過飛氈
陪你令我輕鬆 也令我極度心思紊亂
亂唱的歌也覺悅耳
亂拍的拖我也願試
害怕這樣會很留戀
陪你渡過春天 陪你渡過秋天 陪你直到冬天
我怕與你沒法一起蛻變
若然開始 怎樣可免悲劇上演

陪你活過這天 無法坐上飛氈 情況令我心酸
也令我極度思想錯亂
亂了的黑髮似為了
為了遮掩眼角淚濕了
結果證實我很留戀

陪你渡過春天 陪你渡過秋天
難過度到冬天你我到最後說不出再見
從頭開始 假若知道悲劇要演
我就不應抱怨 能回味也是暖

Peter Pan

Autrefois, un garçon me parlait de son désir de me rencontrer dans la forêt la nuit
Il était convenu que nous parlerions d’amour, mais le temps a soudainement changé, le vent a soufflé et l’éclair s’est éclairé
Puis la conversation semblait être interrompue par la pluie et le vent
Mes mains mouillées par la pluie ne pouvaient que trembler
Es-tu une fée et je ne suis pas digne de toi ?
Pour te faire subir la colère du ciel ?

J’ai passé une journée avec toi, j’ai volé sur un tapis volant avec toi
Tu me rends la vie facile
Mais aussi, mon cœur est en proie au chaos
Même tes chants discordants me semblent agréables
Je suis prête à essayer même tes pas maladroits
J’ai peur d’avoir beaucoup de regrets
J’ai passé le printemps avec toi, j’ai passé l’automne avec toi
J’ai passé l’hiver avec toi, mais j’ai peur de ne pas pouvoir évoluer avec toi
Si on commence, comment éviter une tragédie ?

Au milieu de la nuit, je te parle de la fragilité de l’amour dans le monde
Mais je lève les yeux vers les étoiles et je souhaite en silence
Mes yeux tristes ont peur de te regarder (Tu ne regardes que le lointain avec tes yeux tristes)
J’ai peur que je vole un jour très loin (Tu dis que tu vas voler un jour très loin)
Quand tu seras seul, angoissé et solitaire
Je reviendrai à tes côtés (Tu reviendras à mes côtés)

J’ai passé une journée avec toi, j’ai volé sur un tapis volant avec toi
Tu me rends la vie facile, mais aussi, mon cœur est en proie au chaos
Même tes chants discordants me semblent agréables
Je suis prête à essayer même tes pas maladroits
J’ai peur d’avoir beaucoup de regrets
J’ai passé le printemps avec toi, j’ai passé l’automne avec toi, j’ai passé l’hiver avec toi
J’ai peur de ne pas pouvoir évoluer avec toi
Si on commence, comment éviter une tragédie ?

J’ai passé cette journée avec toi, je n’ai pas pu voler sur un tapis volant, ce qui me rend triste
Mon cœur est aussi en proie au chaos
Mes cheveux noirs sont en désordre, comme pour
Cacher les larmes qui coulent de mes yeux
En fin de compte, je constate que je regrette beaucoup

J’ai passé le printemps avec toi, j’ai passé l’automne avec toi
Difficile de passer l’hiver, on ne peut pas se dire au revoir à la fin
Recommencer, si on sait que la tragédie va arriver
Je ne devrais pas me plaindre, c’est agréable de pouvoir se souvenir