Текст и перевод песни 楊千嬅 - Bei Ge Zhi Wang

Bei Ge Zhi Wang

明明我起舞 像羽毛
任我輕飄飄都跌倒
難令我羨慕 蝴蝶撲不到晨早
翅膀遲早都衰老

為何要鬥數 問我前途
愉快這麼少不要數
甜蜜有限度 期望那可過份高
俯瞰風光也恐怖

神只會歧視我 禱告假裝聽不到
逼迫悲觀的少女窮途無路
唯有絕望 彈盡世間各樣好
堅決拒絕祈禱

從來吃不到 味美葡萄
問我怎懂得講句好
憑借你味道 明白我的價值高
好到使得我焦躁

神只會懲罰我 好處怎高攀得到
逼迫悲觀的少女窮途無路
唯有絕望 彈盡世間各樣好
堅決拒絕祈禱

從來我只配 獨處地牢
在暗灰天空找最好
留住你味道 甜蜜帶不進泥土
飽滿始終會嘔吐

留住你味道 甜蜜帶不進泥土
一切始終要清掃

Bei Ge Zhi Wang

Alors que je danse, je suis comme une plume
Même si je flotte légèrement, je tombe
Difficile pour moi d'envier le papillon qui ne peut pas attraper l'aube
Ses ailes finiront par vieillir

Pourquoi compter, me demander mon avenir ?
Il y a si peu de joie, ne compte pas
Le bonheur a une limite, mes attentes ne peuvent pas être trop élevées
La vue d'en haut est effrayante

Dieu ne fait que me discriminer, mes prières sont comme s'il ne les entendait pas
Il oblige une jeune fille pessimiste à se retrouver dans une impasse
Seule le désespoir peut épuiser toutes les bonnes choses du monde
Je refuse catégoriquement de prier

Je n'ai jamais pu goûter à la saveur des raisins
Tu me demandes comment je peux dire "bien" ?
Grâce à ton goût, je comprends ma valeur
Tellement bien que je suis anxieuse

Dieu ne fait que me punir, comment pourrais-je atteindre de telles hauteurs ?
Il oblige une jeune fille pessimiste à se retrouver dans une impasse
Seule le désespoir peut épuiser toutes les bonnes choses du monde
Je refuse catégoriquement de prier

J'ai toujours été condamnée à la solitude dans un cachot
Je cherche le meilleur dans un ciel gris
Je garde ta saveur, la douceur ne peut pas pénétrer dans la terre
La plénitude finit toujours par provoquer des vomissements

Je garde ta saveur, la douceur ne peut pas pénétrer dans la terre
Tout doit être nettoyé