Chang Hen Ge Ge - 楊千嬅 перевод на немецкий

Chang Hen Ge Ge

時常想 純遐想
誰人幫你摘個月亮
其實你 可知道
真心想要的模樣

得一想二 恨留不住
獎金得了 禮物都要
常埋怨沒際遇寵愛
沒有得到好女子

藍墻紙 紅毛衣
凝神斟酌造句用詞
如何說 真心意
解釋感覺不容易

這本書內 盡藏隱喻
請君取去 細讀幾次
誰亦佩服我竟是這麼 在乎你

這邊風光不討好
高瞻遠處卻攀不到
然後怪我未夠好
原地漫漫踏著步

險峰春色總之好
請君探索那些歌舞
何日決定離去便要早 有預告

多得你 難為你
長期找我做個後備
成全你 祝福你
速速開發新園地

走這些路 原來虛度
今天醒覺 再勿虛耗
緣盡了沒有氣力再拖
大聲笑

這邊風光不討好
高瞻遠處卻攀不到
然後怪我未夠好
原地漫漫踏著步

險峰春色總之好
請君探索那些歌舞
何日決定離去便要早 有預告

這邊風光不討好
高瞻遠處卻攀不到
然後怪我未夠好
原地漫漫踏著步

險峰春色真的好
我會戒了你的擁抱
來日你別埋怨沒見到
離合我若挨過沒跌倒 就最好

誰讓情感衰老
誰讓情感衰老
誰共誰可終老

Chang Hen Ge Ge

Ich denke oft, reine Fantasie,
wer dir hilft, den Mond zu pflücken.
Weißt du eigentlich,
was du dir wirklich wünschst?

Kaum hast du eins, willst du schon zwei, hasst es, nichts festhalten zu können.
Den Bonus bekommen, die Geschenke willst du auch.
Beschwerst dich stets über fehlendes Glück und Zuneigung,
dass du keine gute Frau bekommen hast.

Blaue Tapete, roter Pullover,
konzentriert überlege ich die Wortwahl.
Wie sage ich, was ich wirklich meine,
Gefühle zu erklären ist nicht leicht.

Dieses Buch ist voller versteckter Metaphern,
nimm es bitte und lies es mehrmals genau.
Jeder bewundert mich dafür, wie sehr du mir am Herzen liegst.

Die Aussicht hier ist nicht erfreulich,
du blickst in die Ferne, kannst sie aber nicht erreichen.
Dann gibst du mir die Schuld, nicht gut genug zu sein,
trittst langsam auf der Stelle.

Die Frühlingslandschaft auf dem gefährlichen Gipfel ist jedenfalls schön,
bitte erkunde du jene Lieder und Tänze.
Wenn du dich entscheidest zu gehen, sag bitte frühzeitig Bescheid.

Ich danke dir, dass du dich bemühst,
mich immer als Reserve zu halten.
Ich erfülle deinen Wunsch, ich segne dich,
erschließe schnell dein neues Gebiet.

Diesen Weg zu gehen, war eigentlich Zeitverschwendung.
Heute bin ich aufgewacht, verschwende keine Zeit mehr.
Das Schicksal ist erfüllt, ich habe keine Kraft mehr, es hinauszuzögern.
Ich lache laut.

Die Aussicht hier ist nicht erfreulich,
du blickst in die Ferne, kannst sie aber nicht erreichen.
Dann gibst du mir die Schuld, nicht gut genug zu sein,
trittst langsam auf der Stelle.

Die Frühlingslandschaft auf dem gefährlichen Gipfel ist jedenfalls schön,
bitte erkunde du jene Lieder und Tänze.
Wenn du dich entscheidest zu gehen, sag bitte frühzeitig Bescheid.

Die Aussicht hier ist nicht erfreulich,
du blickst in die Ferne, kannst sie aber nicht erreichen.
Dann gibst du mir die Schuld, nicht gut genug zu sein,
trittst langsam auf der Stelle.

Die Frühlingslandschaft auf dem gefährlichen Gipfel ist wirklich schön,
ich werde deine Umarmung aufgeben.
Beschwere dich künftig nicht, mich nicht mehr zu sehen.
Wenn ich die Trennung überstehe, ohne zu fallen, ist das am besten.

Wer lässt die Gefühle altern?
Wer lässt die Gefühle altern?
Wer kann mit wem alt werden?