Chang Xin Bu Ru Duan Xun - 楊千嬅 перевод на немецкий

Chang Xin Bu Ru Duan Xun

求你要開心要珍惜健康
盼你別要逼你自己忙
何以想親口說的不能講
要藉助這短信扮交往

十個call六個call亦說想念我
然後我說懷念悔改都不妥
迷惑過難受過難得肯撩我
總有丁點感動過再別見面能夠么

我未信親口不敢說的短信
要是你敢開口表態便有種
我恨我都不敢覆你的短信
你共我客套話無謂信

誰對我差得我甘心認輸
當你大概好友亦不如
而你敢勾引我稱呼傻豬
我憤怒過轉眼又寬恕

十個call六個call亦說想念我
然後我說懷念悔改都不妥
迷惑過難受過難得肯撩我
總有丁點感動過再別見面能夠么

我未信親口不敢說的短信
要是你敢開口表態便有種
我恨我都不敢覆你的短信
我恨我以退為進

我未信親口不敢說的短信
要是你你願意出來講先有種
我恨我都不敢覆你的短信
我恨我無聊賴寧願信

和你已分開怕真的和好
你已被我打了入天牢
誰料到今天當手機是寶
你隻字亦要洗去做不到

Kurze Nachrichten statt langer Briefe

Bitte sei glücklich und achte auf deine Gesundheit
Ich hoffe, du zwingst dich nicht, beschäftigt zu sein
Warum kannst du nicht persönlich sagen, was du sagen willst?
Musst diese SMS nutzen, um so zu tun, als hätten wir Kontakt

Zehn Anrufe, sechs Anrufe, immer sagst du, du vermisst mich
Dann sage ich, weder Nostalgie noch Reue sind jetzt angebracht
War verwirrt, habe gelitten, es ist selten, dass du mich anflirtest
Ein kleines bisschen war ich gerührt, aber können wir uns bitte nicht mehr sehen?

Ich glaube SMS nicht, die du dich nicht traust, persönlich zu sagen
Wenn du es wagen würdest, dich zu äußern, dann hättest du Mut
Ich hasse mich dafür, dass ich mich nicht traue, auf deine SMS zu antworten
Deine höflichen Worte an mich sind es nicht wert, geglaubt zu werden

Wer hat mich so schlecht behandelt, dass ich bereitwillig aufgebe?
Wenn du wahrscheinlich nicht einmal mehr ein Freund bist
Und du wagst es, mich zu locken, nennst mich „dummes Schweinchen“
Ich war wütend, doch im nächsten Moment vergebe ich wieder

Zehn Anrufe, sechs Anrufe, immer sagst du, du vermisst mich
Dann sage ich, weder Nostalgie noch Reue sind jetzt angebracht
War verwirrt, habe gelitten, es ist selten, dass du mich anflirtest
Ein kleines bisschen war ich gerührt, aber können wir uns bitte nicht mehr sehen?

Ich glaube SMS nicht, die du dich nicht traust, persönlich zu sagen
Wenn du es wagen würdest, dich zu äußern, dann hättest du Mut
Ich hasse mich dafür, dass ich mich nicht traue, auf deine SMS zu antworten
Ich hasse mich dafür, dass mein Rückzug Taktik ist

Ich glaube SMS nicht, die du dich nicht traust, persönlich zu sagen
Wenn du bereit wärst, herauszukommen und zu reden, dann hättest du Mut
Ich hasse mich dafür, dass ich mich nicht traue, auf deine SMS zu antworten
Ich hasse mich dafür, dass ich aus Langeweile lieber glauben will

Wir sind schon getrennt, ich fürchte mich vor einer echten Versöhnung
Ich habe dich für mich bereits ins Abseits gestellt
Wer hätte gedacht, dass heute das Handy wie ein Schatz behandelt wird
Selbst ein einziges Wort von dir will ich löschen, doch ich schaffe es nicht