Chao Ling - 楊千嬅 перевод на немецкий

Chao Ling

半部留白的戀愛經 青春與情感的遠征
當然我想沿路碰著情聖 現在獨身亦不孤清

美麗如童話的尾聲 眼淚和汗水的結晶
分幾次手才換到入場証 踏進教堂婚禮竟

令人煩擾不過是我的虛齡 太遲無人認領
房間很悄靜 但我相信不會沒救兵
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
順逆景仍在安心等待月老的回應
共理想的對像看星 多晚亦有心情

以後男朋友不會少 對像隨年紀感覺挑
懇請放心從未怕沒人要 但是樂於細選精挑

不想如孩子般撒嬌 孤單與遲婚的困擾
不經說起其實我亦忘了 別對我講請看表

令人煩擾不過是我的虛齡 太遲無人認領
房間很悄靜 但我相信不會沒救兵
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
日月星仍像伸手可摘未看的餘興
若我小心擦亮眼睛希冀著遠景
想看便有星 敢愛便有救星

勤於戀愛是我的光榮 帶來無窮後勁
無須數算著又老一歲一切像泡影
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
順逆景仍在安心等待月老的回應
共理想的對像看星 幾歲亦有心情

Alterslos

Ein halb leeres Liebeshandbuch, die Expedition der Jugend und Gefühle.
Natürlich möchte ich unterwegs einem Liebesheiligen begegnen, doch auch jetzt allein zu sein ist nicht einsam.

Ein Ende schön wie im Märchen, die Kristallisation von Tränen und Schweiß.
Wie viele Trennungen braucht es für die Eintrittskarte, um die Kirche zur Hochzeit zu betreten...

Was stört, ist nur mein scheinbares Alter, zu spät, niemand holt mich ab.
Das Zimmer ist sehr still, doch ich glaube, es kommt Rettung.
Liebe frei nach Herzenslust, ewig jung, mit dem Gemüt einer Achtzehnjährigen.
In guten wie in schlechten Zeiten warte ich gelassen auf die Antwort des Schicksals.
Mit dem idealen Partner Sterne schauen, egal wie spät, ich habe Lust dazu.

Zukünftige Freunde werden nicht fehlen, die Wahl des Partners folgt dem Gefühl mit dem Alter.
Sei versichert, ich hatte nie Angst, ungewollt zu sein, aber ich wähle gerne sorgfältig aus.

Ich will nicht wie ein Kind schmollen, die Sorgen der Einsamkeit und späten Heirat.
Ungefragt habe ich es eigentlich auch vergessen, sag mir nicht, ich soll auf die Uhr schauen.

Was stört, ist nur mein scheinbares Alter, zu spät, niemand holt mich ab.
Das Zimmer ist sehr still, doch ich glaube, es kommt Rettung.
Liebe frei nach Herzenslust, ewig jung, mit dem Gemüt einer Achtzehnjährigen.
Sonne, Mond und Sterne scheinen greifbar nah, ungesehene Freuden warten noch.
Wenn ich achtsam meine Augen poliere und auf die Ferne hoffe.
Will ich Sterne sehen, sind sie da; wage ich zu lieben, gibt es einen Retter.

Fleißig in der Liebe zu sein ist mein Ruhm, es gibt mir unendliche Kraft.
Man muss nicht zählen, wieder ein Jahr älter zu sein, alles ist vergänglich wie Schaum.
Liebe frei nach Herzenslust, ewig jung, mit dem Gemüt einer Achtzehnjährigen.
In guten wie in schlechten Zeiten warte ich gelassen auf die Antwort des Schicksals.
Mit dem idealen Partner Sterne schauen, in jedem Alter habe ich Lust dazu.