Текст и перевод песни 楊千嬅 - Chao Ling

Chao Ling

半部留白的戀愛經 青春與情感的遠征
當然我想沿路碰著情聖 現在獨身亦不孤清

美麗如童話的尾聲 眼淚和汗水的結晶
分幾次手才換到入場証 踏進教堂婚禮竟

令人煩擾不過是我的虛齡 太遲無人認領
房間很悄靜 但我相信不會沒救兵
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
順逆景仍在安心等待月老的回應
共理想的對像看星 多晚亦有心情

以後男朋友不會少 對像隨年紀感覺挑
懇請放心從未怕沒人要 但是樂於細選精挑

不想如孩子般撒嬌 孤單與遲婚的困擾
不經說起其實我亦忘了 別對我講請看表

令人煩擾不過是我的虛齡 太遲無人認領
房間很悄靜 但我相信不會沒救兵
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
日月星仍像伸手可摘未看的餘興
若我小心擦亮眼睛希冀著遠景
想看便有星 敢愛便有救星

勤於戀愛是我的光榮 帶來無窮後勁
無須數算著又老一歲一切像泡影
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
順逆景仍在安心等待月老的回應
共理想的對像看星 幾歲亦有心情

Chao Ling

Un amour à moitié blanc, une expédition de jeunesse et d'émotions
Bien sûr, j'espère rencontrer un amant idéal en chemin, mais maintenant, même seule, je ne me sens pas triste

Comme la fin d'un conte de fées, les larmes et la sueur ont cristallisé
Combien de ruptures faut-il pour obtenir un billet d'entrée ? Entrer dans l'église pour le mariage, finalement

Ce qui me dérange, c'est mon âge, trop tard pour être réclamée
La pièce est silencieuse, mais je crois qu'il y aura des sauveurs
Aime avec ton cœur, jamais trop vieux, avec un cœur de dix-huit ans
Les bonheurs et les malheurs attendent toujours tranquillement la réponse de l'entremetteur
Regarder les étoiles avec la personne de vos rêves, même tard, vous aurez toujours l'envie

À l'avenir, il ne manquera pas de petits amis, les objets à choisir se sentiront différents avec l'âge
S'il te plaît, sois rassuré, je n'ai jamais eu peur de ne pas être désirée, mais j'aime choisir soigneusement

Je ne veux pas être comme un enfant qui fait des caprices, le désespoir de la solitude et du mariage tardif
En parlant de ça, j'ai oublié, ne me dis pas de regarder l'heure

Ce qui me dérange, c'est mon âge, trop tard pour être réclamée
La pièce est silencieuse, mais je crois qu'il y aura des sauveurs
Aime avec ton cœur, jamais trop vieux, avec un cœur de dix-huit ans
Le soleil, la lune et les étoiles sont toujours comme à portée de main, un plaisir à ne pas manquer
Si je prends soin de mes yeux et que j'espère voir l'avenir
Si tu veux voir les étoiles, il y aura des étoiles, si tu veux aimer, il y aura des sauveurs

Être assidue en amour est ma gloire, ce qui apporte une puissance sans fin
Pas besoin de compter les années qui passent, tout est comme une illusion
Aime avec ton cœur, jamais trop vieux, avec un cœur de dix-huit ans
Les bonheurs et les malheurs attendent toujours tranquillement la réponse de l'entremetteur
Regarder les étoiles avec la personne de vos rêves, peu importe l'âge, vous aurez toujours l'envie