Chu Chu Wen - 楊千嬅 перевод на немецкий

Chu Chu Wen

你爱人吻却永不爱人
练习围浪但是怕熟人
你爱路过去索取见闻
陌路人便特别有份好感

你亦爱别离
再合再离
似花瓣献技叫花粉遍鼻
你在播弄这穿线游戏
跟他结束他与她再一起

你小心 一吻便颠倒众生
一吻便救一个人
给你拯救的体温
总会再捐给某人
一吻便偷一个心
一吻便杀一个人
一串敏感一串金
一秒崎岖的旅行

（有半夜情人延续吻别人）
（让你旧情人又维护他人)

每晚大概有上亿个人
在地球上落力的亲吻
你那习惯散播给众人
在地球上为踏遍及世人

你亦爱别离
再合再离
似花瓣献技叫花粉遍鼻
你在播弄这穿线游戏
跟他结束他与她再一起

你小心 一吻便颠倒众生
一吻便救一个人
给你拯救的体温
总会再捐给某人
一吻便偷一个心
一吻便杀一个人
一串敏感一串金
一秒崎岖的旅行

你为何未曾尽兴
这朔胶的爱情
跳蚤的旅程 噢
延展偷天盖地好本领
(这弔诡的爱情 播种的旅程)

别了他 他吻她
他吻她吻他吻她
延续愉快过程
(别了他怎高兴)
下个他 他吻她
他吻她再亲你结束这旅程
多得你这煞星

你小心 一吻便颠倒众生
一吻便救一个人
给你拯救的体温
总会再捐给某人
一吻便偷一个心
一吻便杀一个人
一串敏感一串金
一秒崎岖的旅行

別了她 她吻他
他吻她吻他吻她
延续地愉快过程
(你我他怎高兴）
下个她 她吻他
他吻她吻他吻她
延续地愉快过程
（你我他真高兴）
十个他 千个他
恩爱扩展的旅程

Flüchtiger Kuss

Du liebst es, Menschen zu küssen, aber liebst niemals die Menschen
Übst das Umschmeicheln, aber fürchtest die Vertrauten
Du liebst es, vorbeizugehen, um Eindrücke zu sammeln
Fremde Menschen haben daher einen besonderen Reiz

Du liebst auch das Trennen,
Wiedervereinigen, wieder Trennen
Wie Blütenblätter, die ihre Kunst zeigen, den Pollen überall verteilen
Du spielst dieses Fädelspiel
Machst Schluss mit ihm, er kommt dann mit ihr zusammen

Sei vorsichtig, ein Kuss von dir stellt die Welt auf den Kopf
Ein Kuss rettet einen Menschen
Die Körperwärme, die dich rettet,
Wird immer an jemand anderen weitergegeben
Ein Kuss stiehlt ein Herz
Ein Kuss tötet einen Menschen
Eine Kette der Sensibilität, eine Kette aus Gold
Eine sekundenlange, holprige Reise

(Manche Mitternachtsliebhaber küssen weiterhin andere)
(Lassen deinen alten Liebhaber wieder andere beschützen)

Jede Nacht gibt es wahrscheinlich hunderte Millionen Menschen
Die sich auf der Erde hingebungsvoll küssen
Deine Gewohnheit verbreitest du unter allen Menschen
Um die ganze Welt auf der Erde zu bereisen

Du liebst auch das Trennen,
Wiedervereinigen, wieder Trennen
Wie Blütenblätter, die ihre Kunst zeigen, den Pollen überall verteilen
Du spielst dieses Fädelspiel
Machst Schluss mit ihm, er kommt dann mit ihr zusammen

Sei vorsichtig, ein Kuss von dir stellt die Welt auf den Kopf
Ein Kuss rettet einen Menschen
Die Körperwärme, die dich rettet,
Wird immer an jemand anderen weitergegeben
Ein Kuss stiehlt ein Herz
Ein Kuss tötet einen Menschen
Eine Kette der Sensibilität, eine Kette aus Gold
Eine sekundenlange, holprige Reise

Warum bist du noch nicht zufrieden?
Diese Plastikliebe
Die Reise eines Flohs, oh
Eine großartige Fähigkeit, sich himmelhoch und erdweit auszubreiten
(Diese trügerische Liebe, eine Reise der Aussaat)

Verlässt ihn, er küsst sie
Er küsst sie, sie küsst ihn, er küsst sie
Setzt den fröhlichen Prozess fort
(Wie kann er glücklich sein, wenn er ihn verlässt?)
Der nächste: er küsst sie
Er küsst sie, dann küsst sie dich, um diese Reise zu beenden
Dank dir, diesem Unglücksstern

Sei vorsichtig, ein Kuss von dir stellt die Welt auf den Kopf
Ein Kuss rettet einen Menschen
Die Körperwärme, die dich rettet,
Wird immer an jemand anderen weitergegeben
Ein Kuss stiehlt ein Herz
Ein Kuss tötet einen Menschen
Eine Kette der Sensibilität, eine Kette aus Gold
Eine sekundenlange, holprige Reise

Verlässt sie, sie küsst ihn
Er küsst sie, sie küsst ihn, er küsst sie
Setzt den fröhlichen Prozess fortlaufend fort
(Wie können du, ich und er glücklich sein?)
Die nächste: sie küsst ihn
Er küsst sie, sie küsst ihn, er küsst sie
Setzt den fröhlichen Prozess fortlaufend fort
(Du, ich und er sind wirklich glücklich)
Zehn von ihm, tausend von ihm
Die Reise der sich ausbreitenden Liebe