Текст и перевод песни 楊千嬅 - Da Cheng Da Shi - Twelve Girls Band Version

Da Cheng Da Shi - Twelve Girls Band Version

她在世界上最後的照片
我嚇一跳那麼像我的臉
然後我才發現
思你無名指長情的曲線

一段感情能有幾個十年
感謝你讓我快樂過的每一天
站在你身邊
活在她影子裏面

是錯誤的時間 沒對錯的迷戀
為了回憶我把感情當實驗
你對她的想念 化成對我的纏綿
我為我們可憐

説再見 不再見
生離讓我眷戀
死別卻搶走你的思念

不再見 又再見
紅玫瑰一雙眼
犧牲自己陪你想當年

兩個世界的人藕斷絲連
起初一定是命運好心的哄騙
在你的身邊
受夠耳語的流言

是錯誤的時 沒對錯的迷戀
為了回憶我把感情當實驗
你對她的想念 化成對我的纏綿
我為我們可憐

説再見 不再見
生離讓你眷戀
死別卻搶走你的思念

説再見 不再見
生命是場消譴
快樂過的人不用道歉

不再見 又再見
紅玫瑰一雙眼
犧牲自己陪你想當年

愛你更讓你迷戀從前

Da Cheng Da Shi - Version du groupe des douze filles

La dernière photo d'elle au monde
J'ai été surpris, elle ressemblait tellement à mon visage
Puis j'ai réalisé
La courbe de ton annulaire, qui te rappelle son amour éternel

Une relation amoureuse, combien de décennies peut-elle durer ?
Je te remercie de m'avoir fait connaître le bonheur chaque jour
À tes côtés
Je vis dans son ombre

Le mauvais moment, pas de bon ou de mauvais dans l'amour obsessionnel
J'ai utilisé nos sentiments comme une expérience pour me remémorer le passé
Tes souvenirs d'elle se transforment en affection pour moi
J'ai pitié de nous

Dire au revoir, ne plus se revoir
La séparation m'a fait t'aimer encore plus
Mais la mort a volé tes pensées

Ne plus se revoir, se revoir encore
Un regard de rose rouge
Je me sacrifie pour te permettre de revivre le passé

Deux personnes de mondes différents liés l'un à l'autre
Au début, c'était sûrement le destin qui nous trompait avec bienveillance
À tes côtés
Je suis fatiguée des rumeurs qui circulent

Le mauvais moment, pas de bon ou de mauvais dans l'amour obsessionnel
J'ai utilisé nos sentiments comme une expérience pour me remémorer le passé
Tes souvenirs d'elle se transforment en affection pour moi
J'ai pitié de nous

Dire au revoir, ne plus se revoir
La séparation m'a fait t'aimer encore plus
Mais la mort a volé tes pensées

Dire au revoir, ne plus se revoir
La vie est une succession de déceptions
Ceux qui ont connu le bonheur n'ont pas à s'excuser

Ne plus se revoir, se revoir encore
Un regard de rose rouge
Je me sacrifie pour te permettre de revivre le passé

T'aimer te fait t'obsessionner encore plus par le passé