Текст и перевод песни 楊千嬅 - Fei Nu Zhong Chuan

Fei Nu Zhong Chuan

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢
大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅
下半生不要只要下秒鐘
再不敢吻你你便再失蹤
抑或有 誰高呼 不要動

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈跟你去走難
但怕結婚生子的平庸麻木地活著亦一樣難
若與不心愛的每夜晚餐
也不知哪個故事更悲慘
只願我 能夠與你過得今晚

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛會留低

我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

別理三餐一宿得到牧師的祝福需要那種運
讓我滿足於飛車之中抱緊苦戀的做一類人
面對這都市所有霓虹燈
我敢說我愛到動魄驚心
不負你 陪過我剎那的興奮

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛耀眼生輝

我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有生死之交可超越一切

我已不顧安危 誓死都一齊
愛得起你 為可還忌諱
也許出生當天本以為誰待我像公仔
最後卻苦戀螞蟻

難自愛都懂得怎相愛
找得到一個人共我分享這身世
還未算失禮

Fei Nu Zhong Chuan

Riding through dangerous mountain roads on the back of your motorcycle after a near-death experience, there you were
The cut on your lip and the bruise on my head are matching shades of red
I'll take the rest of my life one second at a time
I'll never kiss you again if you disappear once more
Or maybe someone yells stop, freeze

I'm not afraid to have bullets fly past our necks as we flee
But I fear the mundane routine of marriage and children, which is equally difficult to escape
If I have to have dinner every night with someone I don't love
I wonder which story would be more tragic
I only wish that I could spend tonight with you

The world surrounds me, we stay together until death
Epic as a wedding on a cliff
Perhaps my life is meaningless
But there is still this genuine love to cherish

I'll face danger, we stay together until death
I despise this decadent world
Even if God doesn't want us to be as dirty as trash
Holding you in my arms is worth dying for

Forget about three meals a day, who needs a priest's blessing?
I'm content to cling to you tightly as we speed through the night
Against the backdrop of this city's neon lights
I dare to say I love you with all my heart
I won't let you down, my thrilling companion

The world surrounds me, we stay together until death
Epic as a wedding on a cliff
Perhaps my life is meaningless
But there is this true love that shines brightly

I'll face danger, we stay together until death
I despise this decadent world
Even if God doesn't want us to be as dirty as trash
Holding you in my arms is worth dying for

The world surrounds me, we stay together until death
Epic as a wedding on a cliff
Perhaps my life is meaningless
But there is a bond that transcends all

I'll face danger, we stay together until death
I love you enough to defy convention
Maybe at birth I thought someone would treat me like a toy
But I ended up hopelessly devoted to this ant

If I can't love myself, how can I love someone else?
I've found someone to share my life with
That's not so bad