Текст и перевод песни 楊千嬅 - Fen Li Dao Shang

Fen Li Dao Shang

寒流襲港 驅車往地老天荒
橫行直闖 車閃過白加道旁
山頂觀賞到的世界 在發光
曾經某某在旁 圍山腰一圈探訪

為何夜色 都因商廈變金裝
為何望海 可使人望到舒曠
風吹樹樹林惟有棄掉黃
頑石叫情侶亂刮 名字與盛世比風光

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
高高在上的聲勢 就算失戀也是壯麗
就似海景會淩駕一切

零時未分 當天多動魄驚心
乘著夜深 他跟我霧中踏雲
漆黑之中給警察笑話勇敢
淩霄閣不吸引 沿山腰觀景更狠

回到現今 灣仔竟無法俯瞰
從前共他 於這裏謀殺光陰
施勛道上長留富貴浮雲
留下過寒冷熱吻 留下最盡責的街燈

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
高高在上的聲勢 就算失戀也是壯麗
就似海景會淩駕一切

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
可惜像霧都汙穢 令這海景變成個謎
甚至灣仔也漸覺縮細

Fen Li Dao Shang

I drove to the ends of the earth during the cold snap
Vehicles dodged each other, rushing past the white lines on the road
The world as seen from the mountaintop glows
Once, a certain someone was there, exploring the mountainside

Why is the night sky lit up by gleaming office buildings?
Why does looking at the sea make people feel so relaxed?
The wind blows through the trees, leaving only yellow leaves behind
Couples frantically carve their names on rocks, hoping their love will outshine the grandeur

This mountaintop is so precious, how can anyone stay here forever?
Only a select few couples build relationships on this scenic route
This mountaintop is so grand, as if inviting one to climb to heaven
Even heartbreak is magnificent when it happens up high
Just like the sea view that dominates everything

A little past midnight, that day was so thrilling
Under the cover of darkness, he took me through the fog
The police laughed at us for being brave in the dark
The Peak Tower was not appealing; instead, we enjoyed the view from the mountainside

Back to the present, I can't even look down on Wan Chai anymore
Long ago, I wasted time here with him
Shixun Road is always filled with wealthy people
We shared kisses in the cold and left the most dedicated streetlights behind

This mountaintop is so precious, how can anyone stay here forever?
Only a select few couples build relationships on this scenic route
This mountaintop is so grand, as if inviting one to climb to heaven
Even heartbreak is magnificent when it happens up high
Just like the sea view that dominates everything

This mountaintop is so precious, how can anyone stay here forever?
Only a select few couples build relationships on this scenic route
This mountaintop is so grand, as if inviting one to climb to heaven
Unfortunately, this smog makes the sea view a mystery
Even Wan Chai seems to be shrinking