Текст и перевод песни 楊千嬅 - Fen Li Dao Shang

Fen Li Dao Shang

寒流襲港 驅車往地老天荒
橫行直闖 車閃過白加道旁
山頂觀賞到的世界 在發光
曾經某某在旁 圍山腰一圈探訪

為何夜色 都因商廈變金裝
為何望海 可使人望到舒曠
風吹樹樹林惟有棄掉黃
頑石叫情侶亂刮 名字與盛世比風光

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
高高在上的聲勢 就算失戀也是壯麗
就似海景會淩駕一切

零時未分 當天多動魄驚心
乘著夜深 他跟我霧中踏雲
漆黑之中給警察笑話勇敢
淩霄閣不吸引 沿山腰觀景更狠

回到現今 灣仔竟無法俯瞰
從前共他 於這裏謀殺光陰
施勛道上長留富貴浮雲
留下過寒冷熱吻 留下最盡責的街燈

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
高高在上的聲勢 就算失戀也是壯麗
就似海景會淩駕一切

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
可惜像霧都汙穢 令這海景變成個謎
甚至灣仔也漸覺縮細

Fen Li Dao Shang

Un courant froid frappe Hong Kong, je conduis vers la fin du monde
Je fonce, ma voiture évite les côtés de White Path
Le monde que je vois depuis le sommet brille
Autrefois, quelqu'un était là, explorant la montagne en cercle

Pourquoi le ciel nocturne est-il doré à cause des immeubles
Pourquoi regarder la mer peut donner un sentiment de liberté
Le vent souffle sur les arbres, la forêt n'a que le jaune
Les rochers encouragent les couples à graver leurs noms, rivalisant avec la splendeur du monde

Ce sommet est si précieux, comment peut-on y rester toute une vie
Seuls quelques couples construisent leur relation sur cette ligne d'horizon
Ce sommet est si noble, il semble nous inviter à monter au ciel
Sa majesté perchée, même la rupture d'amour est magnifique
Comme le paysage marin domine tout

Minuit n'est pas encore arrivé, ce jour était tellement émouvant
Sous la nuit profonde, il m'a emmené dans les nuages ​​dans le brouillard
Dans l'obscurité, la police nous a traités de courageux
La tour de l'observatoire n'est pas attrayante, regarder le paysage le long de la montagne est plus audacieux

De retour au présent, Wan Chai ne peut plus être vu d'en haut
Autrefois, nous avons gaspillé notre temps ici
Sur Shi Xun Road, des nuages ​​de richesse flottent à jamais
Nous avons laissé un baiser glacial, nous avons laissé le lampadaire le plus dévoué

Ce sommet est si précieux, comment peut-on y rester toute une vie
Seuls quelques couples construisent leur relation sur cette ligne d'horizon
Ce sommet est si noble, il semble nous inviter à monter au ciel
Sa majesté perchée, même la rupture d'amour est magnifique
Comme le paysage marin domine tout

Ce sommet est si précieux, comment peut-on y rester toute une vie
Seuls quelques couples construisent leur relation sur cette ligne d'horizon
Ce sommet est si noble, il semble nous inviter à monter au ciel
Mais comme la brume, elle est sale, faisant de ce paysage marin un mystère
Même Wan Chai semble rétrécir