Hua Yu Ai Li Si - 楊千嬅 перевод на немецкий

Hua Yu Ai Li Si

自從每種花都有寓意
以後買花的人亦更癡
自覺對正心意 偏主角愛麗斯
懷疑甚麼都是可兌換愛的棋子

自男伴將花店當大禮
以後對她癡纏驟跌新低
別怪他 沒原委 拈花需要錢幣
同時漏低扺一家妻兒更浪費

回贈她這花癡一間花捨也不算壞情人
應該不接受還是忍
沒要緊 我愛你是餽贈是緣還是癮
這世界鑽研玫瑰未夠深

這歌名應該美麗如童話
等於相戀不應計何時嫁
飛花似落霞 只關於優雅
根本不應說代價

貧窮令這位主角實際
往日這收花人便有生計
沒有福 做賢妻 專心打理園藝
來日或許一位花神會面世

寧願信這世界始終都好佔多數善良人
花花的宇宙 留童真
但說真 要你我歡歡喜喜閒來其實只要氹
有意去送人玫瑰便有心

這歌名應該美麗如童話
等於相戀不應計何時嫁
飛花似落霞 只關於優雅
根本不應說代價

選花給戀人對愛麗斯 何價

Blumen und Alice

Seit jede Blume eine Bedeutung hat,
sind die Blumenkäufer auch vernarrter geworden.
Sie meint, es passt zu ihrem Herzen, doch die Hauptfigur Alice
zweifelt, ob alles nur Spielfiguren sind, die gegen Liebe eingetauscht werden können.

Seit der Partner den Blumenladen als großes Geschenk gab,
ist seine Zuneigung zu ihr auf ein neues Tief gefallen.
Gib ihm keine Schuld, es gibt keinen Grund, Blumen kaufen kostet Geld,
Gleichzeitig eine Frau und Kinder zu vernachlässigen, ist noch verschwenderischer.

Ihr, dieser Blumenverrückten, einen Blumenladen zu schenken, macht ihn nicht zu einem schlechten Liebhaber.
Sollte sie es nicht annehmen oder es ertragen?
Es ist nicht wichtig. Meine Liebe zu dir, ist sie ein Geschenk, Schicksal oder Sucht?
Diese Welt hat die Rose noch nicht tief genug erforscht.

Dieser Liedtitel sollte schön sein wie ein Märchen,
so wie Verliebte nicht berechnen sollten, wann sie heiraten.
Fliegende Blüten wie der Sonnenuntergang, es geht nur um Eleganz,
man sollte gar nicht von einem Preis sprechen.

Armut macht diese Hauptfigur praktisch,
früher hatte diese Blumenempfängerin ihren Lebensunterhalt.
Kein Glück, eine gute Ehefrau zu sein, konzentriert sich auf die Gartenarbeit,
eines Tages wird vielleicht eine Blumengöttin erscheinen.

Ich glaube lieber daran, dass in dieser Welt die guten, wohlwollenden Menschen immer in der Mehrheit sind.
Das blumige Universum bewahrt kindliche Unschuld.
Aber ehrlich gesagt, damit du und ich glücklich und zufrieden sind, braucht es eigentlich nur ein wenig Schmeichelei.
Wer die Absicht hat, jemandem Rosen zu schenken, der hat Herz.

Dieser Liedtitel sollte schön sein wie ein Märchen,
so wie Verliebte nicht berechnen sollten, wann sie heiraten.
Fliegende Blüten wie der Sonnenuntergang, es geht nur um Eleganz,
man sollte gar nicht von einem Preis sprechen.

Blumen für den Geliebten auswählen, welchen Preis hat das für Alice?